Loterie gagnant-gagnant:
1. Чтоб не забылся анекдот –
Écrivez-le dans un bloc-notes.
2. Вот подарочек для Вас:
Точилка будет – в самый раз!
3. Tout le monde sera heureux de manger
Chocolat très savoureux!
4. Вот наклейки получите,
В ежедневник прилепите!
5. Кремом кожу увлажняйте,
Красотой всех ослепляйте!
(Крем для лица увлажняющий)
6. Открытку «С праздником!» примите,
Её другу подпишите!
7. Mieux vaut dessiner un nuage,
Voici un petit stylo bleu pour vous!
8. Maintenant, la surprise sera pour vous -
9. Чтоб не смотреть соседу в рот
Вот Вам – вкусный бутерброд!
10. Toi, дружочек, не скучай,
Получи цейлонский чай!
11. Чтоб украсить мило чёлку –
Vous recevrez une épingle à cheveux!
(Épingle à cheveux)
12. Вот открытка о любви,
Только милому (миленькой) вручи!
(Открытка с признаниями в любви, надписи: «люблю», «скучаю», «ты мне дороже всех» и т.д.)
13. Кожа губ должна быть гладкой,
Получи-ка ты помадку!
14. Recevoir, Mon ami, dépêche-toi
(Маленький супер-клей или клей-карандаш)
15. А этот приз не раз помог
Надеть ботинок и сапог!
(Лопатка для обуви)
16. Вот блокнотик получите,
Tous, что важно – запишите!
17. Гороскоп поможет Вам
На год грядущий составить план!
Примечание: я для всех гостей (родных) всегда покупаю индивидуальные гороскопы на маленьких открыточках. Заранее необходимо узнать, кто, под каким знаком зодиака родился. Тому, кому в лотерее выпал приз – гороскоп вручайте сейчас, а остальным подарите потом, в течение вечера.
18. А Вам – точилка, милый друг,
Может, пригодится вдруг!
19. Bien, а Вам, жвачек пачка!
В году грядущем Вас ждёт удача!
20. Внесёт в жизнь Вашу позитив
С ароматом презерватив!
21. Будет лучшею причёска,
Recevoir, copain, расчёску!
22. Нарисуй на друга шарж,
В том поможет карандаш!
23. Воздушный шар от Карлсона –
Пусть настроение будет радостным!
24. Гель для душа и души,
В ванной мойся – не спеши!
(Маленький бутылёк геля для душа)
25. Не нужна Вам щётка и копилка,
Вам нужна хорошая точилка!
(Точилка для карандашей)
26. На Вашем столе я видела кучку (канцелярский беспорядок),
Вот ещё туда Вам – ручку!
27. Маркер – он нужнее всех,
Ждёт Вас в творчестве успех!
(Маркер любого цвета)
28. Крем для тела лишь для Вас,
К лету – будет в самый раз!
29. Красная резиночка для … (имя),
(Резинка для волос)
30. А Вам – наклейки вот,
Залепи соседу рот! (шутка)
31. «Пепси – лайт» Вам баночка,
Пей и держи осаночку!
(Банка «Пепси – лайт»)
32. Ощутить малины вкус
Вам поможет «Чупа-чупс»!
(«Чупа-чупс» с малиновым вкусом)
33. Лучше всяких там конфет
Только семечек пакет!
34. Нам подарков ведь не жалко,
35. В зеркальце, Mon ami, смотрись –
Красотой своей гордись!
36. Помогут эти нитки Вам
Правильно пришить карман!
37. Хотели Вы крутую тачку?
Увы! Вам выпала лишь жвачка!
38. Хотели с золотом кольцо?
В билете Вашем лишь яйцо!
(Шоколадное яйцо «Киндер-сюрприз»)
39. Que le travail se passe toujours bien
Placez le symbole de l'année sur la table!
(Фигурка зайки или котика)
40. Будет лучшим настроенье –
Достаётся Вам печенье!
41. Si tu n'as pas de vie sans bonbons,
Возьмите скорее немного конфет!
42. Être propre, beau
Obtenez ce savon!
43. Не сердись на нас, copain,
Возьми спичек коробок!
44. Вот уж диво, так уж диво!
Выиграл бутылку пива!
45. Не вздумай на нас сердиться!
Магнит в хозяйстве тоже сгодится!
(Магнитик на холодильник)
46. S'il vous plaît, procurez-vous le porte-clés,
Il doit être attaché aux clés!
47. Примите подарок этот за честь,
Водочки Вам разрешите поднесть!
Примечание: если приз достался ребёнку, то необходимо налить стакан сока и говорить «Сока Вам разрешите поднесть!»
48. Вам достался лучший приз:
(«Киндер-сюрприз» шоколадное яйцо)
49. Чтобы в семье были мир и доброта,
Оберег Вам – фигурка Кота!
(Фигурка символа года – Кота)
50. Друг любезный, не скучай,
(Календарик карманный на 2011 année).
Желаю вам отлично встретить Новый Год в кругу друзей и родных. Хорошего настроения, улыбок, счастья и сказочных подарков.
Новогодняя беспроигрышная лотерея
- По билету невзначай вам попал вот этот чай.
- Чтоб лицо и ваш носок были чистыми, на билет попал кусок мыльца душистого. .
- Паренек вы аль девица, скоро ль долго ль вам жениться, по билету как хотите, вам авансом разрешите погремушечку вручить.
- Чтоб с любовью вы списались, вам конвертики достались, что без марок, не порочьте, вы их купите на почте.
- Извини нас, что закрыт в этом свертке дефицит, в уголок потом зайди и тихонько разверни — (презервативы).
- Должны быть счастливы в избытке от лотереи вы сейчас. Три замечательных открытки пролотереены для вас.
- Не должны вы огорчатся, вам удача новая: вам досталась горчица, вкусная, столовая.
- Вам выигрыш довольно редкий, досталась вам еловая ветка; она заставит вас, без сомненья, участвовать в озеленении.
- Vous recevrez un ballon, в космос к звездам полетите.
- На выигрыш не следует сердиться, на веточке отсюда можно прокатиться.
- Вам сюрприз довольно редкий 2 бумажные салфетки.
- L'obtenir, поспешите, вам тетрадь: стихи пишите.
- Лотерея не в убытке, выигрыш катушка ниток.
- Выдаем без документов: вам досталась эта лента.
- Выглядите вы прекрасно: и одежда, и прическа и в награду не напрасно пал вам выигрыш расческа.
- Pour être toujours belle, крем спешите получить.
- И в морозы, и в пургу спички вам нужны в быту.
- Не болейте, будьте крепки, вам вручаем мы таблетки.
- Чтоб не кушать вам в столовой, получите лист лавровый.
- Про все новости на свете прочитайте вы в газете.
- Вот вам маленькая брошка — улыбнитесь хоть немножко.
- Вы послушайте совета: фрукты лучшая диета.
- Вы запомните, друзья, этот лист календаря (число знаменательного события).
- Эх, счастливой надо быть, чтоб горошек получить.
- Конфета досталась вам, приходите в гости к нам.
- Оказались очень ловки, получите рюмку водки.
- Вам понадобиться в прок наш подарочный чулок.
- Наливаем вам вина, чтобы выпили до дна.
- Не грустите, поспешите получить подарок свой. Хотите сплясать, спляшите, и тогда стаканчик твой.
- Чтобы выглядеть моложе, чтоб улыбкой всех пленять, этот выигрыш хороший надо только применять (косметика).
- Если вы уже забыли, как мочалку применять, посоветуем тогда вам «Мойдодыра» почитать.
- Чтобы скинуть десять лет, думать, долго, вам не надо, превосходный даст совет эта чудная помада.
- А вот вам сыр прославленный, душистый, вкусный, плавленый.
- Если вдруг дитя заплачет, должен ты его унять. С погремушкою заскачешь и заставишь замолчать.
- Автомат для окраски стен кисточка.
- Если придется синяк получить, пятак сувенирный спеши приложить.
- Вы товарищ, быть хотите с крупными подарками, а выиграть сумели два конверта с марками.
- Протяните Вашу руку получить головку лука.
- Tu étais très inquiet, но ведь проигрыша нет. На билет Вам свекла пала, чтобы делать винегрет.
- Чтоб всегда опрятным быть зубную пасту спеши получить.
- Ваш приз довольно редкий — две бумажные салфетки.
- Любишь сладкое, аль нет — вот Вам горсточка конфет.
- Ваш выигрыш оригинален малость — вам соска детская досталась.
- Ваш выигрыш, как манна с неба — достался Вам кусочек хлеба.
- Счастье в руки Вам попалось, три картошечки достались.
- Il n'y a pas de meilleure victoire, чем целлофановый пакет.
- Дарим Вам этот билет, чтоб объехали весь свет.
- Газеты следует читать, чтоб отлично мир Вам знать.
- Устройство необходимое при аварии булавка.
- Мы снабдили Вас крючками, ну а щук ловите сами.
- Универсальная панама (mouchoir).
- Ваза из чистого стекла (оригинальной формы бутылка).
- Фирма «Флорена» предлагает крем для лица (акварельные краски).
- Автоматическая заколка для скрепления волос (прищепка).
- Ваш выигрыш — бокал вина, он у Вас на столе, пейте до дна.
- Удовольствие на всю ночь пустышка.
- Я знаю, Вы любите письма писать, тогда получите вот эту тетрадь.
- Вам достался главный приз, получай и поделись (водка).
- Toi, Certainement, молодитесь, так чаще в зеркало смотритесь.
- Вам пачка сигарет. Вы довольны: или нет?
- Позабудьте все вопросы, получите папиросы.
- Ты со спутницей такой никогда не унывай, и мочалкой в жаркой бане любое место протирай.
- Не сердись на нас, copain, Вам только спичек коробок.
- Пришей пуговицу эту и с радостью ходи по свету.
- Чтоб хранить красивую прическу, Вам подарим мы расческу.
- Вы со спутницей такой нигде не пропадете, из любых гостей домой голодным не придете ложка.
- Умерла та курица, что несла золотые яйца, а раз исчезло золотое, получи скорей простое.
- А вот это вилочка — получите, Miel.
- На нас просим не сердиться, крышка тоже пригодится.
- Если старческий склероз Вас вдруг одолеет, завяжите у платочка все четыре уголочка.
- Знают дети на всем свете лучшая игрушка это погремушка.
- Это диво — так уж диво, выиграть бутылку пива.
Questions comiques
Loterie gagnant-gagnant lors de la réunion du réveillon du Nouvel An 2024 provoquera beaucoup d'émotions positives chez vos invités, surtout si vous accompagnez les cadeaux de poèmes:
***
je devrai vivre, travail de deuil,
Et oublie les jours du calendrier!
(Calendrier).
***
Que le travail se passe toujours bien,
Placez le symbole de l'année sur la table!
(Figurine de dragon).
***
Qui reçoit une canette de bière ?,
Vivez heureux toute l'année!
(Bière).
***
Tout le monde sera heureux de manger
Chocolat très savoureux!
(Chocolat).
***
Il n'y a rien de désolé pour toi,
Pense, s'il te plaît
Eux, que je te donnerai une médaille.
Est-ce vrai, chocolat.
(Médaille en chocolat).
***
Si tu n'as pas de vie sans bonbons,
Prends des bonbons d'ici!
(Des sucreries).
***
Dans cette petite chose
Tant de joie est stockée!
N'écoutez pas les médecins,
Mangez-le et soyez en bonne santé.
(Bonbons).
***
Tu as eu le meilleur prix -
"Kinder Surprise" du Nouvel An!
(Oeuf en chocolat).
***
L'ambiance sera meilleure -
Vous obtenez des cookies!
(Paquet de biscuits).
***
Vous serez joyeux et énergique,
Et donc toute l'année sera géniale!
(Café).
***
Tout le monde veut t'imiter.
En cela, droite, il y a des raisons.
Rester un amoureux de la vie
Les vitamines vous aideront.
(Vitamines).
***
Bien, et pour toi - un paquet de chewing-gum.
La chance vous attend pour l'année à venir!
(Chewing-gum).
***
Comme il y a peu de soleil...
Nous vous souhaitons des journées chaudes!
Nous vous donnerons une lampe de poche,
Pour rendre la vie plus amusante.
(Lampe de poche).
***
je suis un jouet amusant.
Pas un chien, pas de persil.
Qui suis je? Devinez-le vite
Et joue avec moi!
(Jouet).
***
N'ose pas être en colère contre nous:
Un aimant sera utile dans la maison!
(Aimant de réfrigérateur).
***
Pour acheter une voiture cool,
Nous vous donnons un paquet d'argent.
(Billets souvenirs).
***
Comment pouvons-nous vous surprendre ?,
Que donner?
Pour toujours avoir une coiffure,
Gardez un joli peigne!
(Peigne).
***
Pour décorer une jolie frange,
Vous recevrez une épingle à cheveux!
(Épingle à cheveux).
***
Être propre, beau,
Obtenez ce savon!
(Savon).
***
Si vous avez déjà oublié,
Comment utiliser un gant de toilette,
Nous vous conseillerons ensuite
Lire « Moidodyra ».
(Un gant de toilette).
***
Nous vous donnons du dentifrice,
Pour que tu aies des dents.
(Dentifrice).
***
Pour être toujours belle,
Dépêchez-vous d'avoir la crème.
(Crème).
***
Ce cadeau est inhabituel,
Doux et hygiénique.
Mettez-le et partez,
Quelque part le sol non lavé attend.
(Gants en latex).
***
Santé, comme le champagne,
Laisse-le couler sur le bord.
Seulement du rire et de la joie
Essuie tes larmes avec un mouchoir.
(Mouchoir).
***
Maintenant, la surprise sera pour vous -
C'est un crayon miracle!
(Crayon).
***
C'est clair pour toi, quelle est la signification du cadeau?
La vie sera joyeuse et lumineuse!
(Marqueurs).
***
Recevoir, Mon ami, dépêche-toi
Une vraie super colle!
(Colle).
***
Enregistrer, à quoi est allé le salaire ?,
Vous trouverez ce stylo très utile.!
(Poignée).
***
Pour que la blague ne soit pas oubliée,
Écrivez-le dans un bloc-notes.
(Bloc-notes).
***
Il n'y a pas de livre plus important que celui-ci,
Toi seul en es l'écrivain.
(Carnet de notes).
***
En bois et élancé,
Je mesurerai même un éléphant,
Même la maison est à plusieurs étages,
Si c'est important.
(Ambulance). ***
Pourquoi avez-vous besoin d'un portefeuille ??
Mettre de l'argent dans un sac.
(Sac ou sac décoratif)
***
Pourquoi avez-vous besoin d'un portefeuille ??
Mettre de l'argent dans un sac.
(Sac ou sac décoratif).
***
Pour que tu puisses garder de l'argent,
Nous vous donnons un portefeuille.
(Portefeuille).
***
S'il vous plaît, procurez-vous le porte-clés,
Il doit être attaché aux clés!
(Porte-clés).
***
Pour rendre le monde le plus brillant,
Comme alimenté par batterie,
Nous offrons des cadeaux le jour de l'An:
Divers autocollants!
(Autocollants).
***
Pour me souvenir d'une merveilleuse journée
La façon dont ils jouaient était intéressante,
Voici un cadre pour votre photo.
Nous le donnons avec soin!
(cadre photo).
***
Toi, camarade, veut être
Avec de gros cadeaux?
Obtenez-le bientôt
Deux enveloppes avec timbres.
(Enveloppes).
***
Vous recevrez un ballon,
Envolez-vous dans l'espace vers les étoiles!
(Ballon).
Шуточная лотерея в загадках. Шуточная лотерея в загадках
Глина
Если встретишь на дороге,То увязнут сильно ноги.Чтоб сделать маску или вазу —Она понадобится сразу.
Мел
Этот мастер белый-белыйВ школе не лежит без дела.Пробегает по доске —Оставляет белый след.Потолок наш тоже белый,Ведь и он побелен …
Соль
Одну её не едят,А без неё мало что едят.
Ресницы(накладные ресницы)
Вокруг озера камыш растёт.
Азбука
Первая книжкаДля малышей.Учит — мучит,А научит — радует.
Альбом
Не простая эта книга,Угадай, но не спеши!Чтобы были там картинки,Я достал карандаши.
Глобус
Познакомишься со мной —И увидишь шар земной,Покажу тебе все страны,И моря, и океаны.
Crayon
В снежном поле по дорогеМчится конь одноногийИ на много-много летОставляет чёрный след.
Карта
Страны без людей,Города без домов,Леса без деревьев,Моря без воды.Кисточка
Это что тут за зверёкХодит вдоль и поперёк?В краске выпачканный нос,Деревянный длинный хвост.
Книга
Открыть свои тайны любому готова,Но от неё не услышишь ни слова.
Компас
По стране в поход идём —Друга мы с собой берём.Он не даст нам заблудиться,От маршрута отклониться,Нам покажет верный другПуть на север, путь на юг.
Краски и кисточка
Разноцветные сестрицыЗаскучали без водицы.Дядя, длинный и худой,Носит воду бородой.И сестрицы вместе с нимНарисуют дом и дым.
Ластик
Повод дашь — лизун, шурша,Слижет след карандаша.
Ambulance
Я люблю прямоту,Я сама прямая.Сделать новую чертуВсем я помогаю.Что-нибудь без меняНачертить сумей-ка.Угадайте-ка, друзья,Кто же я? — …
Мел
По чёрному полю — скок-поскок —Петляет зайчик-белячок.
Ноты
На листочке,На страничке —То не птички.Все сидят на лесенке,Все щебечут песенки.
Пенал
Те, кто пишут,Те, кто трутВ этом домике живутНу а домик всю неделюНосим мы с собой в портфеле.
Перо
Ползет улитка,За улиткой – нитка.Нитка витая,Улитка золотая.
Poignée
По полю ходила —Клювом водила,Стёжечку оставила —Точечку поставила.
Увеличительное стекло
Стёклышко на толстой ножкеКак волшебное окошко!Попадёт козявка-мошкаПод волшебное окошко —И в крылатого слонаПревращается она.
Loterie gagnant-gagnant:
1. Чтоб не забылся анекдот –
Écrivez-le dans un bloc-notes.
(Bloc-notes)
2. Вот подарочек для Вас:
Точилка будет – в самый раз!
(Точилка)
3. Tout le monde sera heureux de manger
Chocolat très savoureux!
(Шоколадка)
4. Вот наклейки получите,
В ежедневник прилепите!
(Новогодние наклейки)
5. Кремом кожу увлажняйте,
Красотой всех ослепляйте!
(Крем для лица увлажняющий)
6. Открытку «С праздником!» примите,
Её другу подпишите!
(Новогодняя открытка)
7. Mieux vaut dessiner un nuage,
Voici un petit stylo bleu pour vous!
(Poignée)
8. Maintenant, la surprise sera pour vous -
C'est un crayon miracle!
(Crayon)
9. Чтоб не смотреть соседу в рот
Вот Вам – вкусный бутерброд!
(Бутерброд)
10. Toi, дружочек, не скучай,
Получи цейлонский чай!
(Цейлонский чай)
11. Чтоб украсить мило чёлку –
Vous recevrez une épingle à cheveux!
(Épingle à cheveux)
12. Вот открытка о любви,
Только милому (миленькой) вручи!
(Открытка с признаниями в любви, надписи: «люблю», «скучаю», «ты мне дороже всех» и т.д.)
13. Кожа губ должна быть гладкой,
Получи-ка ты помадку!
(Гигиеническая помада)
14. Recevoir, Mon ami, dépêche-toi
Une vraie super colle!
(Маленький супер-клей или клей-карандаш)
15. А этот приз не раз помог
Надеть ботинок и сапог!
(Лопатка для обуви)
16. Вот блокнотик получите,
Tous, что важно – запишите!
(Bloc-notes)
17. Гороскоп поможет Вам
На год грядущий составить план!
(Horoscope)
Примечание: я для всех гостей (родных) всегда покупаю индивидуальные гороскопы на маленьких открыточках. Заранее необходимо узнать, кто, под каким знаком зодиака родился. Тому, кому в лотерее выпал приз – гороскоп вручайте сейчас, а остальным подарите потом, в течение вечера.
18. А Вам – точилка, милый друг,
Может, пригодится вдруг!
(Точилка)
19. Bien, а Вам, жвачек пачка!
В году грядущем Вас ждёт удача!
(Chewing-gum)
20. Внесёт в жизнь Вашу позитив
С ароматом презерватив!
(Ароматизированный презерватив)
21. Будет лучшею причёска,
Recevoir, copain, расчёску!
(Расчёска)
22. Нарисуй на друга шарж,
В том поможет карандаш!
(Crayon)
23. Воздушный шар от Карлсона –
Пусть настроение будет радостным!
(Ballon)
24. Гель для душа и души,
В ванной мойся – не спеши!
(Маленький бутылёк геля для душа)
25. Не нужна Вам щётка и копилка,
Вам нужна хорошая точилка!
(Точилка для карандашей)
26. На Вашем столе я видела кучку (канцелярский беспорядок),
Вот ещё туда Вам – ручку!
(Poignée)
27. Маркер – он нужнее всех,
Ждёт Вас в творчестве успех!
(Маркер любого цвета)
28. Крем для тела лишь для Вас,
К лету – будет в самый раз!
(Крем для тела)
29. Красная резиночка для … (имя),
Не для Зиночки!
(Резинка для волос)
30. А Вам – наклейки вот,
Залепи соседу рот! (шутка)
(Autocollants)
31. «Пепси – лайт» Вам баночка,
Пей и держи осаночку!
(Банка «Пепси – лайт»)
32. Ощутить малины вкус
Вам поможет «Чупа-чупс»!
(«Чупа-чупс» с малиновым вкусом)
33. Лучше всяких там конфет
Только семечек пакет!
(Пакетик семечек)
34. Нам подарков ведь не жалко,
Получите зажигалку!
(Зажигалка)
35. В зеркальце, Mon ami, смотрись –
Красотой своей гордись!
(Карманное зеркальце)
36. Помогут эти нитки Вам
Правильно пришить карман!
(Нитки)
37. Хотели Вы крутую тачку?
Увы! Вам выпала лишь жвачка!
(Жвачка)
38. Хотели с золотом кольцо?
В билете Вашем лишь яйцо!
(Шоколадное яйцо «Киндер-сюрприз»)
39. Que le travail se passe toujours bien
Placez le symbole de l'année sur la table!
(Фигурка зайки или котика)
40. Будет лучшим настроенье –
Достаётся Вам печенье!
(Печенье)
41. Si tu n'as pas de vie sans bonbons,
Возьмите скорее немного конфет!
(Des sucreries)
42. Être propre, beau
Obtenez ce savon!
(Savon)
43. Не сердись на нас, copain,
Возьми спичек коробок!
(Коробок спичек)
44. Вот уж диво, так уж диво!
Выиграл бутылку пива!
(Бутылка пива)
45. Не вздумай на нас сердиться!
Магнит в хозяйстве тоже сгодится!
(Магнитик на холодильник)
46. S'il vous plaît, procurez-vous le porte-clés,
Il doit être attaché aux clés!
(Porte-clés)
47. Примите подарок этот за честь,
Водочки Вам разрешите поднесть!
(Рюмочка водки)
Примечание: если приз достался ребёнку, то необходимо налить стакан сока и говорить «Сока Вам разрешите поднесть!»
(Стакан сока)
48. Вам достался лучший приз:
"Kinder Surprise" du Nouvel An!
(«Киндер-сюрприз» шоколадное яйцо)
49. Чтобы в семье были мир и доброта,
Оберег Вам – фигурка Кота!
(Фигурка символа года – Кота)
50. Друг любезный, не скучай,
Календарик получай!
(Календарик карманный на 2011 année).
Желаю вам отлично встретить Новый Год в кругу друзей и родных!!! Хорошего настроения, улыбок, счастья и сказочных подарков!!!
С Новым годом и Рождеством!!!
Смешная новогодняя лотерея для корпоратива (для коллег)
Смешная новогодняя лотерея для корпоратива (для коллег):
«Будет много дней счастливых,
Будет море позитива!
С Новым Годом поздравляем,
Календарь тебе вручаем!»
«Пусть счастливым будет год,
Радостным и ярким,
Вам вручаем мы блокнот
В качестве подарка!»
«Будет жизнь, как сахар сладкой,
Вам вручаем шоколадку!»
«Ждали ярких вы подарков,
Ici, выигрывайте маркер!»
«Чтобы вы писать не разучились,
Ручку шариковую вам вручили!»
«Приз достался вам один –
Doux, сочный мандарин!»
«В прошлом будут все печали,
Вот вам три конфетки к чаю!»
«Чтобы не было вам скучно,
Вам подарим шар воздушный!»
Ваше счастье, умножая,
Новый год быть лёгким обещает.
И поэтому в подарок
Дарим вам воздушный шарик.
(Воздушный шар)
Пусть вам весело живётся —
Как в начале января.
И улыбкой обернётся
Каждый день календаря.
(Calendrier)
Вы отныне — важный гость,
Вот вам мандаринов горсть.
(Мандарины)
Пусть круглый год цветёт весна
Поможет в этом мыло «Fa».
(Мыло «Fa»)
Человек вы деловой —
С умной, больно, головой.
Пригодится в Новый год
Вам для записей блокнот.
(Carnet de notes)
Tout le monde veut t'imiter
En cela, droite, il y a des raisons.
Rester un amoureux de la vie
Les vitamines vous aideront.
(Vitamines)
Tous, что вам необходимо —
Воплотить свою мечту.
Будет новая машина
В наступающем году.
(Игрушечная машинка)
Мастер вы повеселиться!
В праздник может всё случиться.
Завтра будет вам во благо
Papier toilette.
(Рулон туалетной бумаги)
Новый год вам обещает
Исполнять любой каприз.
И сегодня выпадает
Киндер — первый Ваш сюрприз!
(Kinder-surprise)
Повезёт так, повезёт —
Всем на заглядение.
Ведь с пустышкой в Новый год
Ждёт Вас прибавление.
(Соска-пустышка)
Пусть мороз вас не пугает
Ваших ног не застужает.
Сердце рвётся на куски
Подарю я вам носки.
(Chaussettes)
Вам удача улыбнётся
И в грядущий Новый год
Лишь с прокладками от «Олвейс»
Вас ждут сухость и комфорт.
(Гигиенические прокладки)
Тишину, покой, уют
Предпочтёшь от всех недуг.
Вдруг от всех захочешь скрыться:
Маска очень пригодится.
(Карнавальная маска)
С Новым годом, поздравляя,
Тихо падает снежок.
Пусть глаза твои сияют,
Как бенгальский огонёк.
(Бенгальская свеча)
Никогда не угадаешь
Обернутся чем мечты.
И таланты кулинара
Вдруг в себе откроешь ты.
(Книга рецептов)
Santé, comme le champagne,
Льётся пусть через край.
Seulement du rire et de la joie
Слёзы платком утирай.
(Mouchoir)
В Новый год нельзя лениться
Верно истина гласит:
«Молоток вам пригодится
Состоянье сколотить».
(Игрушечный молоток)
Что вас завтра ждёт — не знаю,
Но обрадую скорей.
Получаете сегодня
Поцелуи всех гостей.
(Поцелуи гостей)
Может, станешь ты известным
Иль певцом, актёром честным…
Для наряда от кутюр
Нужен лучший маникюр.
(Лак или пилка для ногтей)
Не грусти, не скучай
Праздник весело встречай!
Не скучай, не грусти
Громко чипсами хрусти.
(Пакет чипсов)
Веришь в добрые приметы? —
Письма шли друзьям в конверте.
(Почтовый конверт)
С точностью до ста процентов
Я не буду утверждать,
Но в ближайший год, Semble être,
Будешь деньги ты считать.
(Денежная купюра)
Целый год вас ждут улыбки,
А пока — одна открытка.
(Открытка)
Для кого важней зарплата,
А кому — любовь к себе.
На губах твоих помада
Очарует нас вдвойне.
(Гигиеническая помада)
Сердце алое примите,
Всем хорошим дорожите.
Много думать тут не надо —
Будет вам любовь наградой!
(Peluche)
Ваше сердце поёт, молодеет душа
И блеск ваших глаз не затмит мишура.
(Нитка мишуры)
Нашептали мне метели
И старушки под оконцем:
Будешь летом ты у моря
Загорать под южным солнцем.
(Пляжный коврик)
Вы затеете ремонт —
Это не проблема.
Завершить поможет в срок
Инструмент и время.
(Малярная кисть)
Год подарит вам нежные встречи,
Пригодятся волшебные свечи.
(Bougie)
Завершая лотерею,
Говорю я, enfin,
Будешь белым и пушистым,
Просто ангелом с небес.
(Jouet)
Приза нет пока достойней,
Чем наборчик благовоний.
Срочно нужен Дед Мороз?
Oui, задача трудновата.
Пригодится, Moyens, красный нос. (накладной)
И для бороды немного ваты.
Что достанется тебе?
Какие есть догадки?
Это в целях гигиены,
Ежедневные прокладки.
Выглядеть чтоб по-людски,
Держи целые носки.
Тебе особенный презент, copain.
Ведь в жизни всякое бывает.
Детский вместительный горшок!
Его предназначение все не понаслышке знают.
Loterie gagnant-gagnant:
1. Pour que la blague ne soit pas oubliée –
Écrivez-le dans un bloc-notes.
(Bloc-notes)
2. Вот подарочек для Вас:
Точилка будет – в самый раз!
(Точилка)
3. Tout le monde sera heureux de manger
Chocolat très savoureux!
(Шоколадка)
4. Вот наклейки получите,
В ежедневник прилепите!
(Новогодние наклейки)
5. Кремом кожу увлажняйте,
Красотой всех ослепляйте!
(Крем для лица увлажняющий)
6. Открытку «С праздником!» примите,
Её другу подпишите!
(Новогодняя открытка)
7. Mieux vaut dessiner un nuage,
Voici un petit stylo bleu pour vous!
8. Сейчас сюрприз достанут Ваш –
C'est un crayon miracle!
(Crayon)
9. Чтоб не смотреть соседу в рот
Вот Вам – вкусный бутерброд!
(Бутерброд)
10. Toi, дружочек, не скучай,
Получи цейлонский чай!
(Цейлонский чай)
11. Чтоб украсить мило чёлку –
Vous recevrez une épingle à cheveux!
(Épingle à cheveux)
12. Вот открытка о любви,
Только милому (миленькой) вручи!
(Открытка с признаниями в любви, надписи: «люблю», «скучаю», «ты мне дороже всех» и т.д.)
13. Кожа губ должна быть гладкой,
Получи-ка ты помадку!
(Гигиеническая помада)
14. Recevoir, Mon ami, dépêche-toi
Une vraie super colle!
(Маленький супер-клей или клей-карандаш)
15. А этот приз не раз помог
Надеть ботинок и сапог!
(Лопатка для обуви)
16. Вот блокнотик получите,
Tous, что важно – запишите!
(Bloc-notes)
17. Гороскоп поможет Вам
На год грядущий составить план!
(Horoscope)
Примечание: я для всех гостей (родных) всегда покупаю индивидуальные гороскопы на маленьких открыточках. Заранее необходимо узнать, кто, под каким знаком зодиака родился. Тому, кому в лотерее выпал приз – гороскоп вручайте сейчас, а остальным подарите потом, в течение вечера.
18. А Вам – точилка, милый друг,
Может, пригодится вдруг!
(Точилка)
19. Bien, а Вам, жвачек пачка!
В году грядущем Вас ждёт удача!
(Chewing-gum)
20. Внесёт в жизнь Вашу позитив
С ароматом презерватив!
(Ароматизированный презерватив)
21. Будет лучшею причёска,
Recevoir, copain, расчёску!
(Расчёска)
22. Нарисуй на друга шарж,
В том поможет карандаш!
(Crayon)
23. Воздушный шар от Карлсона –
Пусть настроение будет радостным!
(Ballon)
24. Гель для душа и души,
В ванной мойся – не спеши!
(Маленький бутылёк геля для душа)
25. Не нужна Вам щётка и копилка,
Вам нужна хорошая точилка!
(Точилка для карандашей)
26. На Вашем столе я видела кучку (канцелярский беспорядок),
Вот ещё туда Вам – ручку!
27. Маркер – он нужнее всех,
Ждёт Вас в творчестве успех!
(Маркер любого цвета)
28. Крем для тела лишь для Вас,
К лету – будет в самый раз!
(Крем для тела)
29. Красная резиночка для … (имя),
Не для Зиночки!
(Резинка для волос)
30. А Вам – наклейки вот,
Залепи соседу рот! (шутка)
(Autocollants)
31. «Пепси – лайт» Вам баночка,
Пей и держи осаночку!
(Банка «Пепси – лайт»)
32. Ощутить малины вкус
Вам поможет «Чупа-чупс»!
(«Чупа-чупс» с малиновым вкусом)
33. Лучше всяких там конфет
Только семечек пакет!
(Пакетик семечек)
34. Нам подарков ведь не жалко,
Получите зажигалку!
(Зажигалка)
35. В зеркальце, Mon ami, смотрись –
Красотой своей гордись!
(Карманное зеркальце)
36. Помогут эти нитки Вам
Правильно пришить карман!
37. Хотели Вы крутую тачку?
Увы! Вам выпала лишь жвачка!
38. Хотели с золотом кольцо?
В билете Вашем лишь яйцо!
(Шоколадное яйцо «Киндер-сюрприз»)
39. Que le travail se passe toujours bien
Placez le symbole de l'année sur la table!
(Фигурка зайки или котика)
40. Будет лучшим настроенье –
Достаётся Вам печенье!
(Печенье)
41. Si tu n'as pas de vie sans bonbons,
Возьмите скорее немного конфет!
(Des sucreries)
42. Être propre, beau
Obtenez ce savon!
43. Не сердись на нас, copain,
Возьми спичек коробок!
(Коробок спичек)
44. Вот уж диво, так уж диво!
Выиграл бутылку пива!
(Бутылка пива)
45. Не вздумай на нас сердиться!
Магнит в хозяйстве тоже сгодится!
(Магнитик на холодильник)
46. S'il vous plaît, procurez-vous le porte-clés,
Il doit être attaché aux clés!
47. Примите подарок этот за честь,
Водочки Вам разрешите поднесть!
(Рюмочка водки)
Примечание: если приз достался ребёнку, то необходимо налить стакан сока и говорить «Сока Вам разрешите поднесть!»
(Стакан сока)
48. Вам достался лучший приз:
"Kinder Surprise" du Nouvel An!
(«Киндер-сюрприз» шоколадное яйцо)
49. Чтобы в семье были мир и доброта,
Оберег Вам – фигурка Кота!
(Фигурка символа года – Кота)
50. Друг любезный, не скучай,
Календарик получай!
(Календарик карманный на 2011 année).
Желаю вам отлично встретить Новый Год в кругу друзей и родных!!! Хорошего настроения, улыбок, счастья и сказочных подарков!!!
С Новым годом и Рождеством!!!
Праздники и торжества любят все. Это вкусная еда, красивые наряды, изысканные напитки. А если ко всему этому добавить еще и веселые развлечения, день получится незабываемым. Уместны будут костюмированные сценки, прикольные тосты, la loterie. Шуточная форма каждого из этих действий поможет гостям чувствовать себя раскованно и веселиться на полную катушку!
Лотерея для детей в стихах
Лотерея в стихотворной форме — это весело и интересно. En particulier, если описание призов не очевидно — что именно досталось участнику, ему придется угадать. Для этого можно зачитать стихи-загадки.
Чтобы вор не влез в карман, Деньги суй не в чемодан, Не в конверт, не в уголок. А в красивый … (Portefeuille)
Его любит стар и млад Сладкий, вкусный … (Chocolat)
Очень мягкий и послушный, На уроках труда нужный, Из него слепи скорей Птичек, рыбок и зверей. (Пластилин)
А сегодня ты — пилот, Собирайся, друг, в полет, К облакам тебя на крыльях Он в минуту унесёт. (Игрушечный самолет)
Будешь маме помогать И цветочки поливать Ты водички не жалей-ка. Вот тебе, дружочек,… (Лейка)
Рисовать картины мастер Друг карандаша… (Фломастер)
Вот напиток витаминный Для детей незаменимый. (Сок)
Призовые билеты в стихотворной форме
Et toi, Cher invité,Приз достался непростой.Получи себе на счастьеПылесос беспроводной.(Balai)
Ressembler à un "5",Tu dois te lever tôt le matin,С супер-пупер тренажёромПрыгнуть двести раз подряд.(Corde)
Вы полны очарованья,Словно солнышка рассвет.Вам поможет убедитьсяВ этом ваш живой портрет.(Зеркальце)
Все мечтают получитьКлюч заветный золотой.Вот ключи вам от квартиры.Но не знаем от какой.(Ключи)
В русле жизни не теряйся —Личным делом занимайся.Пусть надёжно всё, как в танке,Мы открыли счёт вам в банке.(Банка с мелочью)
Чтобы круче быть других,Посоветую скорей:Где бы ни был — не забудь!«Крышу» при себе имей.(Зонт)
Вы с фортуною — друзья!В этом факте много тайн.Не случайно вам вручаемНовый кухонный комбайн.(Нож)
Вечерами долгими,Чтобы не бездельничать.Вот набор для творчества —Будешь рукодельничать.(Нитка с иглой)
Дарим радости глоток,Дарим комнатный цветок.Ароматы пусть под утроВам приносит ветерок.(Искусственный цветок)
Хоть кому — не мне, — прошу.Вешай на уши лапшу.(Спагетти)
Так давно мечтаешь, веришь,Enfin, твой час настал.И теперь, как все, имеешь,Ты из хрусталя бокал.(Стакан)
Пригодится вам без словНавороченный засов.(Шпингалет)
Нам время не подвластно,Но сможешь ты поройВ счастливое детствоНырнуть с головой.(Пустышка)
Очаруете сегодняВ тапочках кого угодно.(Сланцы)
Забудь обо всех проблемах:Семейных и глобальных.Тебе достался новыйЦентр музыкальный.(Музыкальная шкатулка)
Нынче живопись в цене,Всем искусство нравится.И картина с ТретьяковкиС неба вам не свалится.(Плакат)
Всех здоровьем удивляй,Кальций в рацион включай.(Мелок)
Эта липкая вещицаВам поможет не напиться.(Скотч)
Модно, что сейчас носить?То, в чём можно соблазнить!Получите свой экстрим,Чтоб улучшился интим.(Трусы)
В мире много разных слов,Всех главней из них —«Любовь»! Уточняю всем гостям:Греет нас любовь к деньгам.(Billet de banque)
На работе вы не спите,Банку кофе получите.(Пакетик кофе «3 в 1»)
У соседа вашего,Право, приз удачливый.Достаётся вам затоЛотерея Гослото.(Ещё один билет лотереи)
Вы лелеете надеждуО горячей баньке, жаркой.Чтобы ласково и нежноКто-то спину тёр мочалкой.(Губка)
Не валенки русские,А духи французские.(Одеколон)
Если есть в тебе смекалка,То испробуй зажигалку.(Спички)
Пусть в вашем доме много летСтруится люстры добрый свет.(Лампочка)
Пусть ничто вас не смущает,Приз по жизни защищает.Запахов дурных блокатор,Получите респиратор.(Медицинская повязка)
Исполняем вам каприз,Долгожданный ваш сервиз.(Набор одноразовой посуды)
Пусть живут у вас деньжата,Их греби большой лопатой.(Детский совок)
СохранитьСохраненоУдален 28
Средняя оценка+4
Loterie gagnant-gagnant:
1. Pour que la blague ne soit pas oubliée –
Écrivez-le dans un bloc-notes.
(Bloc-notes)
2. Вот подарочек для Вас:
Точилка будет – в самый раз!
(Точилка)
3. Tout le monde sera heureux de manger
Chocolat très savoureux!
(Шоколадка)
4. Вот наклейки получите,
В ежедневник прилепите!
(Новогодние наклейки)
5. Кремом кожу увлажняйте,
Красотой всех ослепляйте!
(Крем для лица увлажняющий)
6. Открытку «С праздником!» примите,
Её другу подпишите!
(Новогодняя открытка)
7. Mieux vaut dessiner un nuage,
Voici un petit stylo bleu pour vous!
8. Сейчас сюрприз достанут Ваш –
C'est un crayon miracle!
(Crayon)
9. Чтоб не смотреть соседу в рот
Вот Вам – вкусный бутерброд!
(Бутерброд)
10. Toi, дружочек, не скучай,
Получи цейлонский чай!
(Цейлонский чай)
11. Чтоб украсить мило чёлку –
Vous recevrez une épingle à cheveux!
(Épingle à cheveux)
12. Вот открытка о любви,
Только милому (миленькой) вручи!
(Открытка с признаниями в любви, надписи: «люблю», «скучаю», «ты мне дороже всех» и т.д.)
13. Кожа губ должна быть гладкой,
Получи-ка ты помадку!
(Гигиеническая помада)
14. Recevoir, Mon ami, dépêche-toi
Une vraie super colle!
(Маленький супер-клей или клей-карандаш)
15. А этот приз не раз помог
Надеть ботинок и сапог!
(Лопатка для обуви)
16. Вот блокнотик получите,
Tous, что важно – запишите!
(Bloc-notes)
17. Гороскоп поможет Вам
На год грядущий составить план!
(Horoscope)
Примечание: я для всех гостей (родных) всегда покупаю индивидуальные гороскопы на маленьких открыточках. Заранее необходимо узнать, кто, под каким знаком зодиака родился. Тому, кому в лотерее выпал приз – гороскоп вручайте сейчас, а остальным подарите потом, в течение вечера.
18. А Вам – точилка, милый друг,
Может, пригодится вдруг!
(Точилка)
19. Bien, а Вам, жвачек пачка!
В году грядущем Вас ждёт удача!
(Chewing-gum)
20. Внесёт в жизнь Вашу позитив
С ароматом презерватив!
(Ароматизированный презерватив)
21. Будет лучшею причёска,
Recevoir, copain, расчёску!
(Расчёска)
22. Нарисуй на друга шарж,
В том поможет карандаш!
(Crayon)
23. Воздушный шар от Карлсона –
Пусть настроение будет радостным!
(Ballon)
24. Гель для душа и души,
В ванной мойся – не спеши!
(Маленький бутылёк геля для душа)
25. Не нужна Вам щётка и копилка,
Вам нужна хорошая точилка!
(Точилка для карандашей)
26. На Вашем столе я видела кучку (канцелярский беспорядок),
Вот ещё туда Вам – ручку!
27. Маркер – он нужнее всех,
Ждёт Вас в творчестве успех!
(Маркер любого цвета)
28. Крем для тела лишь для Вас,
К лету – будет в самый раз!
(Крем для тела)
29. Красная резиночка для … (имя),
Не для Зиночки!
(Резинка для волос)
30. А Вам – наклейки вот,
Залепи соседу рот! (шутка)
(Autocollants)
31. «Пепси – лайт» Вам баночка,
Пей и держи осаночку!
(Банка «Пепси – лайт»)
32. Ощутить малины вкус
Вам поможет «Чупа-чупс»!
(«Чупа-чупс» с малиновым вкусом)
33. Лучше всяких там конфет
Только семечек пакет!
(Пакетик семечек)
34. Нам подарков ведь не жалко,
Получите зажигалку!
(Зажигалка)
35. В зеркальце, Mon ami, смотрись –
Красотой своей гордись!
(Карманное зеркальце)
36. Помогут эти нитки Вам
Правильно пришить карман!
37. Хотели Вы крутую тачку?
Увы! Вам выпала лишь жвачка!
38. Хотели с золотом кольцо?
В билете Вашем лишь яйцо!
(Шоколадное яйцо «Киндер-сюрприз»)
39. Que le travail se passe toujours bien
Placez le symbole de l'année sur la table!
(Фигурка зайки или котика)
40. Будет лучшим настроенье –
Достаётся Вам печенье!
(Печенье)
41. Si tu n'as pas de vie sans bonbons,
Возьмите скорее немного конфет!
(Des sucreries)
42. Être propre, beau
Obtenez ce savon!
43. Не сердись на нас, copain,
Возьми спичек коробок!
(Коробок спичек)
44. Вот уж диво, так уж диво!
Выиграл бутылку пива!
(Бутылка пива)
45. Не вздумай на нас сердиться!
Магнит в хозяйстве тоже сгодится!
(Магнитик на холодильник)
46. S'il vous plaît, procurez-vous le porte-clés,
Il doit être attaché aux clés!
47. Примите подарок этот за честь,
Водочки Вам разрешите поднесть!
(Рюмочка водки)
Примечание: если приз достался ребёнку, то необходимо налить стакан сока и говорить «Сока Вам разрешите поднесть!»
(Стакан сока)
48. Вам достался лучший приз:
"Kinder Surprise" du Nouvel An!
(«Киндер-сюрприз» шоколадное яйцо)
49. Чтобы в семье были мир и доброта,
Оберег Вам – фигурка Кота!
(Фигурка символа года – Кота)
50. Друг любезный, не скучай,
Календарик получай!
(Календарик карманный на 2011 année).
Желаю вам отлично встретить Новый Год в кругу друзей и родных!!! Хорошего настроения, улыбок, счастья и сказочных подарков!!!
С Новым годом и Рождеством!!!
