Win-win ilotho:
1. Ukuze ihlaya lingalibaleki -
Yibhale phantsi kwincwadana.
2. Nasi isipho sakho:
Umntu ololayo uya kuba ulungile!
3. Wonke umntu uya kunandipha ukutya
Itshokholethi enencasa kakhulu!
4. Apha uya kufumana izitikha,
Kwidayari, amalulwane!
5. Moisturize ulusu lwakho nge cream,
Gcoba wonke umntu ngobuhle bakho!
(Ikhilimu yobuso ethambisayo)
6. Ikhadi leposi elithi "Iiholide ezimnandi"!»mnkele,
Sayina umhlobo wakhe!
7. Kungcono uzobe ilifu,
Nantsi ipeni encinci ezuba yakho!
8. Ngoku into emangalisayo iya kuba yeyakho-
9. Ukuze ungajongi ummelwane wakho emlonyeni
Nantsi isandwich emnandi elungiselelwe wena!
10. Wena, umhlobo, Musa ukukruquka,
Ndifumene iti yaseCeylon!
11. Ukuhombisa ii-bangs ezintle -
Uya kufumana i-hairpin!
(I-hairpin)
12. Nali ikhadi lothando,
Kuphela sithandwa (intle) shushu!
(Ikhadi leposi elinezibhengezo zothando, imibhalo: "Ndiyathanda", "Ndiyakhumbula", "Uthandeka kum kunabo bonke abanye abantu," njl.)
13. Ulusu lomlomo kufuneka lube mpuluswa,
Fumana ifudge!
14. Yamkela, Mhlobo wam, Khawulezisa
(Маленький супер-клей или клей-карандаш)
15. Kwaye eli bhaso liye lanceda ngaphezu kwesihlandlo esinye
Faka i-boot yakho kunye ne-boot!
(Isihlangu somhlakulo)
16. Apha uya kufumana i-notepad,
Konke, eyona nto ibalulekileyo - yibhale phantsi!
17. I-Horoscope iya kukunceda
Yenza isicwangciso sonyaka ozayo!
Phawula: Ndingowazo zonke iindwendwe (izalamane) Ndihlala ndithenga ii-horoscopes zomntu ngamnye kumakhadi amancinci. Kufuneka wazi kwangaphambili, I-WHO, Loluphi uphawu lwezodiac owazalelwa phantsi kwalo?. Ngaphambili, nabani na ofumene ibhaso kwilotho - nika ihoroscope ngoku, kwaye unike abanye kamva, ngokuhlwa.
18. Kwaye kuwe - umloli, Molo bahlobo,
Ingayiyo, ziya kuba luncedo ngokukhawuleza!
19. Kulungile, kwaye wena, ipakethe yetshungama!
Ithamsanqa likulindile kunyaka ozayo!
20. Uya kuzisa ubuhle ebomini bakho
Ikhondom enencasa!
21. Kuya kuba ngcono iinwele,
Yamkela, umhlobo, ikama!
22. Zoba ikhathuni yomhlobo,
Ipensile iya kunceda kule nto!
23. Ibhaluni evela eCarlson -
Vumela umoya ube novuyo!
24. Ishawa kunye nejeli yomphefumlo,
Zihlambe kwindawo yokuhlambela - musa ukukhawuleza!
(Ibhotile encinci yejeli yeshawa)
25. Awudingi ibrashi kunye nebhanki yehagu,
Ufuna isiloli esilungileyo!
(Umncweli wepensile)
26. Etafileni yakho ndabona imfumba (i-clutter yeofisi),
Nantsi enye ipeni yakho!
27. Umakisha - yeyona nto ifunekayo,
Impumelelo ikulindile kubuchule bakho bokuyila!
(Isiphawuli sawo nawuphi na umbala)
28. Ukhilimu womzimba wakho nje,
Ngehlobo kuya kuba kulungile!
29. Ibhendi yerabha ebomvu ye... (Igama),
(Scrunchy)
30. Kwaye nazi izincamathelisi zakho,
Gquma umlomo wommelwane wakho! (isiqhulo)
31. "I-Pepsi Light" ingqayi yakho,
Sela kwaye ugcine ukuma kwakho!
(Ngaba yePepsi Light)
32. Yiva incasa yeraspberry
IiChupa Chups ziya kukunceda!
(I-Chupa Chups kunye ne-raspberry flavour)
33. Ingcono kunayo nayiphi na ilekese ephaya
Ipakethi yembewu kuphela!
34. Asizikhathaleli izipho,
35. Esipilini, Mhlobo wam, jonga -
Zingce ngobuhle bakho!
36. Le misonto iya kukunceda
Thunga ipokotho ngokuchanekileyo!
37. Ubuyifuna imoto epholileyo??
Yeha! Ekuphela kwento obunayo yayiyitshungama!
38. Babefuna iringi enegolide?
Itikiti lakho liqulathe iqanda kuphela!
(Iqanda letshokholethi "i-Kinder Surprise")
39. Wanga umsebenzi ungasoloko uhamba kakuhle
Beka uphawu lonyaka etafileni!
(Umfanekiso wemvundla okanye ikati)
40. Umoya uya kuba ngcono -
Ufumana amaqebengwana!
41. Ukuba awunabo ubomi ngaphandle kweelekese,
Thatha iilekese ngokukhawuleza!
42. Ukucoceka, entle
Fumana le sepha!
43. Sukuqumbela thina, umhlobo,
Thatha ibhokisi yematshisi!
44. Onjani ummangaliso, iyamangalisa!
Uphumelele ibhotile yebhiya!
45. Musa ukuba nabuganga bakuqumba;!
Imagnethi iya kusebenza nasefama!
(Umazibuthe wefriji)
46. Nceda ufumane isitshixo,
Kufuneka idityaniswe kwizitshixo!
47. Nceda usamkele esi sipho njengewonga.,
Makhe ndikuphathele ivodka!
Phawula: ukuba ibhaso liye emntwaneni, emva koko kufuneka ugalele iglasi yejusi kwaye uthi, "Ndivumele ndikuphathele ijusi."!»
48. Ufumene elona bhaso lihle:
("Kinder Surprise" iqanda letshokolethi)
49. Ukuze kubekho uxolo nobubele entsatsheni,
I-Amulet yakho - umfanekiso wekati!
(Umfanekiso wesimboli sonyaka - Ikati)
50. Molo bahlobo, Musa ukukruquka,
(Ikhalenda yepokotho 2011 unyaka).
Ndikunqwenelela unyaka omtsha omnandi nabahlobo bakho kunye nosapho lwakho.. Yiba nomoya omhle, uncumo, ulonwabo kunye nezipho ezimangalisayo.
Новогодняя беспроигрышная лотерея
- По билету невзначай вам попал вот этот чай.
- Чтоб лицо и ваш носок были чистыми, на билет попал кусок мыльца душистого. .
- Паренек вы аль девица, скоро ль долго ль вам жениться, по билету как хотите, вам авансом разрешите погремушечку вручить.
- Чтоб с любовью вы списались, вам конвертики достались, что без марок, не порочьте, вы их купите на почте.
- Извини нас, что закрыт в этом свертке дефицит, в уголок потом зайди и тихонько разверни — (презервативы).
- Должны быть счастливы в избытке от лотереи вы сейчас. Три замечательных открытки пролотереены для вас.
- Не должны вы огорчатся, вам удача новая: вам досталась горчица, вкусная, столовая.
- Вам выигрыш довольно редкий, досталась вам еловая ветка; она заставит вас, без сомненья, участвовать в озеленении.
- Шар воздушный получите, в космос к звездам полетите.
- На выигрыш не следует сердиться, на веточке отсюда можно прокатиться.
- Вам сюрприз довольно редкий 2 бумажные салфетки.
- Получите, поспешите, вам тетрадь: стихи пишите.
- Лотерея не в убытке, выигрыш катушка ниток.
- Выдаем без документов: вам досталась эта лента.
- Выглядите вы прекрасно: и одежда, и прическа и в награду не напрасно пал вам выигрыш расческа.
- Чтоб всегда красивым быть, крем спешите получить.
- И в морозы, и в пургу спички вам нужны в быту.
- Не болейте, будьте крепки, вам вручаем мы таблетки.
- Чтоб не кушать вам в столовой, получите лист лавровый.
- Про все новости на свете прочитайте вы в газете.
- Вот вам маленькая брошка — улыбнитесь хоть немножко.
- Вы послушайте совета: фрукты лучшая диета.
- Вы запомните, Bahlobo, этот лист календаря (число знаменательного события).
- Эх, счастливой надо быть, чтоб горошек получить.
- Конфета досталась вам, приходите в гости к нам.
- Оказались очень ловки, получите рюмку водки.
- Вам понадобиться в прок наш подарочный чулок.
- Наливаем вам вина, чтобы выпили до дна.
- Не грустите, поспешите получить подарок свой. Хотите сплясать, спляшите, и тогда стаканчик твой.
- Чтобы выглядеть моложе, чтоб улыбкой всех пленять, этот выигрыш хороший надо только применять (косметика).
- Если вы уже забыли, как мочалку применять, посоветуем тогда вам «Мойдодыра» почитать.
- Чтобы скинуть десять лет, думать, долго, вам не надо, превосходный даст совет эта чудная помада.
- А вот вам сыр прославленный, душистый, вкусный, плавленый.
- Если вдруг дитя заплачет, должен ты его унять. С погремушкою заскачешь и заставишь замолчать.
- Автомат для окраски стен кисточка.
- Если придется синяк получить, пятак сувенирный спеши приложить.
- Вы товарищ, быть хотите с крупными подарками, а выиграть сумели два конверта с марками.
- Протяните Вашу руку получить головку лука.
- Ubukhathazeke kakhulu, но ведь проигрыша нет. На билет Вам свекла пала, чтобы делать винегрет.
- Чтоб всегда опрятным быть зубную пасту спеши получить.
- Ваш приз довольно редкий — две бумажные салфетки.
- Любишь сладкое, аль нет — вот Вам горсточка конфет.
- Ваш выигрыш оригинален малость — вам соска детская досталась.
- Ваш выигрыш, как манна с неба — достался Вам кусочек хлеба.
- Счастье в руки Вам попалось, три картошечки достались.
- Akukho win ngcono, чем целлофановый пакет.
- Дарим Вам этот билет, чтоб объехали весь свет.
- Газеты следует читать, чтоб отлично мир Вам знать.
- Устройство необходимое при аварии булавка.
- Мы снабдили Вас крючками, ну а щук ловите сами.
- Универсальная панама (носовой платок).
- Ваза из чистого стекла (оригинальной формы бутылка).
- Фирма «Флорена» предлагает крем для лица (акварельные краски).
- Автоматическая заколка для скрепления волос (прищепка).
- Ваш выигрыш — бокал вина, он у Вас на столе, пейте до дна.
- Удовольствие на всю ночь пустышка.
- Я знаю, Вы любите письма писать, тогда получите вот эту тетрадь.
- Вам достался главный приз, получай и поделись (водка).
- Вы, Ngokuqinisekileyo, молодитесь, так чаще в зеркало смотритесь.
- Вам пачка сигарет. Вы довольны: или нет?
- Позабудьте все вопросы, получите папиросы.
- Ты со спутницей такой никогда не унывай, и мочалкой в жаркой бане любое место протирай.
- Sukuqumbela thina, umhlobo, Вам только спичек коробок.
- Пришей пуговицу эту и с радостью ходи по свету.
- Чтоб хранить красивую прическу, Вам подарим мы расческу.
- Вы со спутницей такой нигде не пропадете, из любых гостей домой голодным не придете ложка.
- Умерла та курица, что несла золотые яйца, а раз исчезло золотое, получи скорей простое.
- А вот это вилочка — получите, ubusi.
- На нас просим не сердиться, крышка тоже пригодится.
- Если старческий склероз Вас вдруг одолеет, завяжите у платочка все четыре уголочка.
- Знают дети на всем свете лучшая игрушка это погремушка.
- Это диво — так уж диво, выиграть бутылку пива.
Шуточные вопросы
Беспроигрышная лотерея на встрече Нового 2024 года вызовет у ваших гостей немало положительных эмоций, особенно если сопроводить подарки стихами:
***
Придется жить, работою горя,
И забывать про дни календаря!
(Ikhalenda).
***
Wanga umsebenzi ungasoloko uhamba kakuhle,
Beka uphawu lonyaka etafileni!
(Фигурка дракона).
***
Кто получит банку пива,
Проживет весь год счастливо!
(Пиво).
***
Wonke umntu uya kunandipha ukutya
Itshokholethi enencasa kakhulu!
(Itshokholethi).
***
Ничего для Вас не жаль,
Думаю, порадую
Тем, что Вам вручу медаль.
Ingaba yinyani, шоколадную.
(Шоколадная медаль).
***
Ukuba awunabo ubomi ngaphandle kweelekese,
Возьмите отсюда немного конфет!
(Конфеты).
***
В этой маленькой вещице
Столько радости хранится!
Ты не слушай докторов,
Съешь ее – и будь здоров.
(Iilekese).
***
Вам достался лучший приз –
Новогодний «Киндер-сюрприз»!
(Шоколадное яйцо).
***
Будет лучше настроенье –
Ufumana amaqebengwana!
(Пачка печенья).
***
Вы будете бодры и энергичны,
И потому весь год пройдет отлично!
(Кофе).
***
Подражать вам все стремятся.
В этом, право, есть причины.
Жизнелюбом оставаться
Вам помогут витамины.
(Витамины).
***
Kulungile, а Вам – жвачек пачка.
В году грядущем Вас ждет удача!
(Жевательная резинка).
***
Как мало солнечного света…
Желаем мы Вам теплых дней!
Фонарик дарим Вам при этом,
Чтоб жизнь казалась веселей.
(Isibane).
***
Я – веселая игрушка.
Не собачка, не Петрушка.
Кто я? Быстро отгадай
И со мною поиграй!
(Игрушка).
***
Не вздумай ты на нас сердиться:
Магнит в хозяйстве пригодится!
(Магнит на холодильник).
***
Чтоб купить крутую тачку,
Дарим мы Вам денег пачку.
(Сувенирные купюры).
***
Чем тебя нам удивить,
Что такого подарить?
Чтобы была всегда прическа,
Держи красивую расческу!
(Ikama).
***
Чтоб украсить мило челку,
Uya kufumana i-hairpin!
(I-hairpin).
***
Ukucoceka, entle,
Fumana le sepha!
(Мыло).
***
Если Вы уже забыли,
Как мочалку применять,
Посоветуем тогда Вам
«Мойдодыра» почитать.
(Мочалка).
***
Дарим Вам зубную пасту,
Чтобы были Вы зубасты.
(Зубная паста).
***
Чтоб всегда красивым быть,
Крем спешите получить.
(Крем).
***
Сей подарок необычен,
Мягок и гигиеничен.
Надеваешь – и вперед,
Где-то пол немытый ждет.
(Резиновые перчатки).
***
Impilo, словно шампанское,
Льется пусть через край.
Только от смеха и радости
Слезы платком утирай.
(Itshefu).
***
Ngoku into emangalisayo iya kuba yeyakho-
Это чудо-карандаш!
(Ipensile).
***
Понятно Вам, в чем смысл подарка?
Жизнь будет радостной и яркой!
(Amanqaku).
***
Yamkela, Mhlobo wam, Khawulezisa
Настоящий супер-клей!
(Клей).
***
Чтоб записать, на что ушла получка,
Вам очень пригодится эта ручка!
(Phatha).
***
Чтоб не забылся анекдот,
Yibhale phantsi kwincwadana.
(Блокнотик).
***
Этой книжки нет важней,
Только ты – писатель в ней.
(Записная книжка).
***
Деревянна и стройна,
Я измерю хоть слона,
Даже дом многоэтажный,
Если это будет важно.
(Inqwelo yezigulana). ***
Зачем иметь Вам кошелек?
Кладите денежки в мешок.
(Пакет или декоративный мешочек)
***
Зачем иметь Вам кошелек?
Кладите денежки в мешок.
(Пакет или декоративный мешочек).
***
Чтоб хранить ты деньги мог,
Тебе вручаем кошелек.
(Isipaji).
***
Nceda ufumane isitshixo,
Kufuneka idityaniswe kwizitshixo!
(Keychain).
***
Чтобы мир был самым ярким,
Как на батарейках,
Дарим в Новый год подарки:
Разные наклейки!
(Izincamathelisi).
***
Чтоб помнить день чудесный
Как играли интересно,
Рамка вот тебе для фото.
Дарим мы ее с заботой!
(Рамка для фото).
***
Вы, товарищ, быть хотите
С крупными подарками?
Получите поскорее
Два конверта с марками.
(Конверты).
***
Шар воздушный получите,
В космос к звездам полетите!
(Ibhaluni).
Iloto yeqashiso elihlekisayo. Iloto yeqashiso elihlekisayo
Глина
Если встретишь на дороге,То увязнут сильно ноги.Чтоб сделать маску или вазу —Она понадобится сразу.
Мел
Этот мастер белый-белыйВ школе не лежит без дела.Пробегает по доске —Оставляет белый след.Потолок наш тоже белый,Ведь и он побелен …
Соль
Одну её не едят,А без неё мало что едят.
Ресницы(накладные ресницы)
Вокруг озера камыш растёт.
Азбука
Первая книжкаДля малышей.Учит — мучит,А научит — радует.
Альбом
Не простая эта книга,Угадай, но не спеши!Чтобы были там картинки,Я достал карандаши.
Глобус
Познакомишься со мной —И увидишь шар земной,Покажу тебе все страны,И моря, и океаны.
Ipensile
В снежном поле по дорогеМчится конь одноногийИ на много-много летОставляет чёрный след.
Карта
Страны без людей,Города без домов,Леса без деревьев,Моря без воды.Кисточка
Это что тут за зверёкХодит вдоль и поперёк?В краске выпачканный нос,Деревянный длинный хвост.
Книга
Открыть свои тайны любому готова,Но от неё не услышишь ни слова.
Компас
По стране в поход идём —Друга мы с собой берём.Он не даст нам заблудиться,От маршрута отклониться,Нам покажет верный другПуть на север, путь на юг.
Краски и кисточка
Разноцветные сестрицыЗаскучали без водицы.Дядя, длинный и худой,Носит воду бородой.И сестрицы вместе с нимНарисуют дом и дым.
Ластик
Повод дашь — лизун, шурша,Слижет след карандаша.
Inqwelo yezigulana
Я люблю прямоту,Я сама прямая.Сделать новую чертуВсем я помогаю.Что-нибудь без меняНачертить сумей-ка.Угадайте-ка, Bahlobo,Кто же я? — …
Мел
По чёрному полю — скок-поскок —Петляет зайчик-белячок.
Ноты
На листочке,На страничке —То не птички.Все сидят на лесенке,Все щебечут песенки.
Пенал
Bona, кто пишут,Bona, кто трутВ этом домике живутНу а домик всю неделюНосим мы с собой в портфеле.
Перо
Ползет улитка,За улиткой – нитка.Нитка витая,Улитка золотая.
Phatha
По полю ходила —Клювом водила,Стёжечку оставила —Точечку поставила.
Увеличительное стекло
Стёклышко на толстой ножкеКак волшебное окошко!Попадёт козявка-мошкаПод волшебное окошко —И в крылатого слонаПревращается она.
Win-win ilotho:
1. Ukuze ihlaya lingalibaleki -
Yibhale phantsi kwincwadana.
(Блокнотик)
2. Nasi isipho sakho:
Umntu ololayo uya kuba ulungile!
(Точилка)
3. Wonke umntu uya kunandipha ukutya
Itshokholethi enencasa kakhulu!
(Шоколадка)
4. Apha uya kufumana izitikha,
Kwidayari, amalulwane!
(Новогодние наклейки)
5. Moisturize ulusu lwakho nge cream,
Gcoba wonke umntu ngobuhle bakho!
(Ikhilimu yobuso ethambisayo)
6. Ikhadi leposi elithi "Iiholide ezimnandi"!»mnkele,
Sayina umhlobo wakhe!
(Новогодняя открытка)
7. Kungcono uzobe ilifu,
Nantsi ipeni encinci ezuba yakho!
(Phatha)
8. Ngoku into emangalisayo iya kuba yeyakho-
Это чудо-карандаш!
(Ipensile)
9. Ukuze ungajongi ummelwane wakho emlonyeni
Nantsi isandwich emnandi elungiselelwe wena!
(Isantshitshi)
10. Wena, umhlobo, Musa ukukruquka,
Ndifumene iti yaseCeylon!
(Цейлонский чай)
11. Ukuhombisa ii-bangs ezintle -
Uya kufumana i-hairpin!
(I-hairpin)
12. Nali ikhadi lothando,
Kuphela sithandwa (intle) shushu!
(Ikhadi leposi elinezibhengezo zothando, imibhalo: "Ndiyathanda", "Ndiyakhumbula", "Uthandeka kum kunabo bonke abanye abantu," njl.)
13. Ulusu lomlomo kufuneka lube mpuluswa,
Fumana ifudge!
(Гигиеническая помада)
14. Yamkela, Mhlobo wam, Khawulezisa
Настоящий супер-клей!
(Маленький супер-клей или клей-карандаш)
15. Kwaye eli bhaso liye lanceda ngaphezu kwesihlandlo esinye
Faka i-boot yakho kunye ne-boot!
(Isihlangu somhlakulo)
16. Apha uya kufumana i-notepad,
Konke, eyona nto ibalulekileyo - yibhale phantsi!
(Блокнотик)
17. I-Horoscope iya kukunceda
Yenza isicwangciso sonyaka ozayo!
(Гороскоп)
Phawula: Ndingowazo zonke iindwendwe (izalamane) Ndihlala ndithenga ii-horoscopes zomntu ngamnye kumakhadi amancinci. Kufuneka wazi kwangaphambili, I-WHO, Loluphi uphawu lwezodiac owazalelwa phantsi kwalo?. Ngaphambili, nabani na ofumene ibhaso kwilotho - nika ihoroscope ngoku, kwaye unike abanye kamva, ngokuhlwa.
18. Kwaye kuwe - umloli, Molo bahlobo,
Ingayiyo, ziya kuba luncedo ngokukhawuleza!
(Точилка)
19. Kulungile, kwaye wena, ipakethe yetshungama!
Ithamsanqa likulindile kunyaka ozayo!
(Жевательная резинка)
20. Uya kuzisa ubuhle ebomini bakho
Ikhondom enencasa!
(Ароматизированный презерватив)
21. Kuya kuba ngcono iinwele,
Yamkela, umhlobo, ikama!
(Расчёска)
22. Zoba ikhathuni yomhlobo,
Ipensile iya kunceda kule nto!
(Ipensile)
23. Ibhaluni evela eCarlson -
Vumela umoya ube novuyo!
(Ibhaluni)
24. Ishawa kunye nejeli yomphefumlo,
Zihlambe kwindawo yokuhlambela - musa ukukhawuleza!
(Ibhotile encinci yejeli yeshawa)
25. Awudingi ibrashi kunye nebhanki yehagu,
Ufuna isiloli esilungileyo!
(Umncweli wepensile)
26. Etafileni yakho ndabona imfumba (i-clutter yeofisi),
Nantsi enye ipeni yakho!
(Phatha)
27. Umakisha - yeyona nto ifunekayo,
Impumelelo ikulindile kubuchule bakho bokuyila!
(Isiphawuli sawo nawuphi na umbala)
28. Ukhilimu womzimba wakho nje,
Ngehlobo kuya kuba kulungile!
(Крем для тела)
29. Ibhendi yerabha ebomvu ye... (Igama),
Не для Зиночки!
(Scrunchy)
30. Kwaye nazi izincamathelisi zakho,
Gquma umlomo wommelwane wakho! (isiqhulo)
(Izincamathelisi)
31. "I-Pepsi Light" ingqayi yakho,
Sela kwaye ugcine ukuma kwakho!
(Ngaba yePepsi Light)
32. Yiva incasa yeraspberry
IiChupa Chups ziya kukunceda!
(I-Chupa Chups kunye ne-raspberry flavour)
33. Ingcono kunayo nayiphi na ilekese ephaya
Ipakethi yembewu kuphela!
(Пакетик семечек)
34. Asizikhathaleli izipho,
Получите зажигалку!
(Зажигалка)
35. Esipilini, Mhlobo wam, jonga -
Zingce ngobuhle bakho!
(Карманное зеркальце)
36. Le misonto iya kukunceda
Thunga ipokotho ngokuchanekileyo!
(Нитки)
37. Ubuyifuna imoto epholileyo??
Yeha! Ekuphela kwento obunayo yayiyitshungama!
(Жвачка)
38. Babefuna iringi enegolide?
Itikiti lakho liqulathe iqanda kuphela!
(Iqanda letshokholethi "i-Kinder Surprise")
39. Wanga umsebenzi ungasoloko uhamba kakuhle
Beka uphawu lonyaka etafileni!
(Umfanekiso wemvundla okanye ikati)
40. Umoya uya kuba ngcono -
Ufumana amaqebengwana!
(Печенье)
41. Ukuba awunabo ubomi ngaphandle kweelekese,
Thatha iilekese ngokukhawuleza!
(Конфеты)
42. Ukucoceka, entle
Fumana le sepha!
(Мыло)
43. Sukuqumbela thina, umhlobo,
Thatha ibhokisi yematshisi!
(Коробок спичек)
44. Onjani ummangaliso, iyamangalisa!
Uphumelele ibhotile yebhiya!
(Бутылка пива)
45. Musa ukuba nabuganga bakuqumba;!
Imagnethi iya kusebenza nasefama!
(Umazibuthe wefriji)
46. Nceda ufumane isitshixo,
Kufuneka idityaniswe kwizitshixo!
(Keychain)
47. Nceda usamkele esi sipho njengewonga.,
Makhe ndikuphathele ivodka!
(Рюмочка водки)
Phawula: ukuba ibhaso liye emntwaneni, emva koko kufuneka ugalele iglasi yejusi kwaye uthi, "Ndivumele ndikuphathele ijusi."!»
(Стакан сока)
48. Ufumene elona bhaso lihle:
Новогодний «Киндер-сюрприз»!
("Kinder Surprise" iqanda letshokolethi)
49. Ukuze kubekho uxolo nobubele entsatsheni,
I-Amulet yakho - umfanekiso wekati!
(Umfanekiso wesimboli sonyaka - Ikati)
50. Molo bahlobo, Musa ukukruquka,
Календарик получай!
(Ikhalenda yepokotho 2011 unyaka).
Ndikunqwenelela unyaka omtsha omnandi nabahlobo bakho kunye nosapho lwakho.!!! Yiba nomoya omhle, uncumo, ulonwabo kunye nezipho ezimangalisayo!!!
С Новым годом и Рождеством!!!
Ilotho yoNyaka oMtsha ehlekisayo yeqela lequmrhu (kubalingane)
Ilotho yoNyaka oMtsha ehlekisayo yeqela lequmrhu (kubalingane):
«Будет много дней счастливых,
Будет море позитива!
С Новым Годом поздравляем,
Календарь тебе вручаем!»
«Пусть счастливым будет год,
Радостным и ярким,
Вам вручаем мы блокнот
В качестве подарка!»
«Будет жизнь, как сахар сладкой,
Вам вручаем шоколадку!»
«Ждали ярких вы подарков,
Apha, выигрывайте маркер!»
«Чтобы вы писать не разучились,
Ручку шариковую вам вручили!»
«Приз достался вам один –
Сладкий, сочный мандарин!»
«В прошлом будут все печали,
Вот вам три конфетки к чаю!»
«Чтобы не было вам скучно,
Вам подарим шар воздушный!»
Ваше счастье, умножая,
Новый год быть лёгким обещает.
И поэтому в подарок
Дарим вам воздушный шарик.
(Воздушный шар)
Пусть вам весело живётся —
Как в начале января.
И улыбкой обернётся
Каждый день календаря.
(Ikhalenda)
Вы отныне — важный гость,
Вот вам мандаринов горсть.
(Мандарины)
Пусть круглый год цветёт весна
Поможет в этом мыло «Fa».
(Мыло «Fa»)
Человек вы деловой —
С умной, больно, головой.
Пригодится в Новый год
Вам для записей блокнот.
(Incwadi yokubhalela)
Подражать вам все стремятся
В этом, право, есть причины.
Жизнелюбом оставаться
Вам помогут витамины.
(Витамины)
Konke, что вам необходимо —
Воплотить свою мечту.
Будет новая машина
В наступающем году.
(Игрушечная машинка)
Мастер вы повеселиться!
В праздник может всё случиться.
Завтра будет вам во благо
Туалетная бумага.
(Рулон туалетной бумаги)
Новый год вам обещает
Исполнять любой каприз.
И сегодня выпадает
Киндер — первый Ваш сюрприз!
(Киндер-сюрприз)
Повезёт так, повезёт —
Всем на заглядение.
Ведь с пустышкой в Новый год
Ждёт Вас прибавление.
(Соска-пустышка)
Пусть мороз вас не пугает
Ваших ног не застужает.
Сердце рвётся на куски
Подарю я вам носки.
(Iikawusi)
Вам удача улыбнётся
И в грядущий Новый год
Лишь с прокладками от «Олвейс»
Вас ждут сухость и комфорт.
(Гигиенические прокладки)
Тишину, покой, уют
Предпочтёшь от всех недуг.
Вдруг от всех захочешь скрыться:
Маска очень пригодится.
(Карнавальная маска)
С Новым годом, поздравляя,
Тихо падает снежок.
Пусть глаза твои сияют,
Как бенгальский огонёк.
(Бенгальская свеча)
Никогда не угадаешь
Обернутся чем мечты.
И таланты кулинара
Вдруг в себе откроешь ты.
(Книга рецептов)
Impilo, словно шампанское,
Льётся пусть через край.
Только от смеха и радости
Слёзы платком утирай.
(Itshefu)
В Новый год нельзя лениться
Верно истина гласит:
«Молоток вам пригодится
Состоянье сколотить».
(Игрушечный молоток)
Что вас завтра ждёт — не знаю,
Но обрадую скорей.
Получаете сегодня
Поцелуи всех гостей.
(Поцелуи гостей)
Ingayiyo, станешь ты известным
Иль певцом, актёром честным…
Для наряда от кутюр
Нужен лучший маникюр.
(Лак или пилка для ногтей)
Не грусти, Musa ukukruquka
Праздник весело встречай!
Не скучай, не грусти
Громко чипсами хрусти.
(Пакет чипсов)
Веришь в добрые приметы? -
Письма шли друзьям в конверте.
(Почтовый конверт)
С точностью до ста процентов
Я не буду утверждать,
Но в ближайший год, Kubonakala ngathi,
Будешь деньги ты считать.
(Денежная купюра)
Целый год вас ждут улыбки,
А пока — одна открытка.
(Открытка)
Для кого важней зарплата,
А кому — любовь к себе.
На губах твоих помада
Очарует нас вдвойне.
(Гигиеническая помада)
Сердце алое примите,
Всем хорошим дорожите.
Много думать тут не надо —
Будет вам любовь наградой!
(Мягкая игрушка)
Ваше сердце поёт, молодеет душа
И блеск ваших глаз не затмит мишура.
(Нитка мишуры)
Нашептали мне метели
И старушки под оконцем:
Будешь летом ты у моря
Загорать под южным солнцем.
(Пляжный коврик)
Вы затеете ремонт —
Это не проблема.
Завершить поможет в срок
Инструмент и время.
(Малярная кисть)
Год подарит вам нежные встречи,
Пригодятся волшебные свечи.
(Свеча)
Завершая лотерею,
Говорю я, наконец,
Будешь белым и пушистым,
Просто ангелом с небес.
(Игрушка)
Приза нет пока достойней,
Чем наборчик благовоний.
Срочно нужен Дед Мороз?
Ewe, задача трудновата.
Пригодится, Iindlela, красный нос. (накладной)
И для бороды немного ваты.
Что достанется тебе?
Какие есть догадки?
Это в целях гигиены,
Ежедневные прокладки.
Выглядеть чтоб по-людски,
Держи целые носки.
Тебе особенный презент, umhlobo.
Ведь в жизни всякое бывает.
Детский вместительный горшок!
Его предназначение все не понаслышке знают.
Win-win ilotho:
1. Чтоб не забылся анекдот –
Yibhale phantsi kwincwadana.
(Блокнотик)
2. Nasi isipho sakho:
Точилка будет – в самый раз!
(Точилка)
3. Wonke umntu uya kunandipha ukutya
Itshokholethi enencasa kakhulu!
(Шоколадка)
4. Apha uya kufumana izitikha,
Kwidayari, amalulwane!
(Новогодние наклейки)
5. Moisturize ulusu lwakho nge cream,
Gcoba wonke umntu ngobuhle bakho!
(Ikhilimu yobuso ethambisayo)
6. Ikhadi leposi elithi "Iiholide ezimnandi"!»mnkele,
Sayina umhlobo wakhe!
(Новогодняя открытка)
7. Kungcono uzobe ilifu,
Nantsi ipeni encinci ezuba yakho!
8. Сейчас сюрприз достанут Ваш –
Это чудо-карандаш!
(Ipensile)
9. Ukuze ungajongi ummelwane wakho emlonyeni
Вот Вам – вкусный бутерброд!
(Isantshitshi)
10. Wena, umhlobo, Musa ukukruquka,
Ndifumene iti yaseCeylon!
(Цейлонский чай)
11. Чтоб украсить мило чёлку –
Uya kufumana i-hairpin!
(I-hairpin)
12. Nali ikhadi lothando,
Kuphela sithandwa (intle) shushu!
(Ikhadi leposi elinezibhengezo zothando, imibhalo: "Ndiyathanda", "Ndiyakhumbula", "Uthandeka kum kunabo bonke abanye abantu," njl.)
13. Ulusu lomlomo kufuneka lube mpuluswa,
Fumana ifudge!
(Гигиеническая помада)
14. Yamkela, Mhlobo wam, Khawulezisa
Настоящий супер-клей!
(Маленький супер-клей или клей-карандаш)
15. Kwaye eli bhaso liye lanceda ngaphezu kwesihlandlo esinye
Faka i-boot yakho kunye ne-boot!
(Isihlangu somhlakulo)
16. Apha uya kufumana i-notepad,
Konke, что важно – запишите!
(Блокнотик)
17. I-Horoscope iya kukunceda
Yenza isicwangciso sonyaka ozayo!
(Гороскоп)
Phawula: Ndingowazo zonke iindwendwe (izalamane) Ndihlala ndithenga ii-horoscopes zomntu ngamnye kumakhadi amancinci. Kufuneka wazi kwangaphambili, I-WHO, Loluphi uphawu lwezodiac owazalelwa phantsi kwalo?. Ngaphambili, кому в лотерее выпал приз – гороскоп вручайте сейчас, kwaye unike abanye kamva, ngokuhlwa.
18. А Вам – точилка, Molo bahlobo,
Ingayiyo, ziya kuba luncedo ngokukhawuleza!
(Точилка)
19. Kulungile, kwaye wena, ipakethe yetshungama!
Ithamsanqa likulindile kunyaka ozayo!
(Жевательная резинка)
20. Uya kuzisa ubuhle ebomini bakho
Ikhondom enencasa!
(Ароматизированный презерватив)
21. Kuya kuba ngcono iinwele,
Yamkela, umhlobo, ikama!
(Расчёска)
22. Zoba ikhathuni yomhlobo,
Ipensile iya kunceda kule nto!
(Ipensile)
23. Воздушный шар от Карлсона –
Vumela umoya ube novuyo!
(Ibhaluni)
24. Ishawa kunye nejeli yomphefumlo,
В ванной мойся – не спеши!
(Ibhotile encinci yejeli yeshawa)
25. Awudingi ibrashi kunye nebhanki yehagu,
Ufuna isiloli esilungileyo!
(Umncweli wepensile)
26. Etafileni yakho ndabona imfumba (i-clutter yeofisi),
Вот ещё туда Вам – ручку!
27. Маркер – он нужнее всех,
Impumelelo ikulindile kubuchule bakho bokuyila!
(Isiphawuli sawo nawuphi na umbala)
28. Ukhilimu womzimba wakho nje,
К лету – будет в самый раз!
(Крем для тела)
29. Ibhendi yerabha ebomvu ye... (Igama),
Не для Зиночки!
(Scrunchy)
30. А Вам – наклейки вот,
Gquma umlomo wommelwane wakho! (isiqhulo)
(Izincamathelisi)
31. «Пепси – лайт» Вам баночка,
Sela kwaye ugcine ukuma kwakho!
(Банка «Пепси – лайт»)
32. Yiva incasa yeraspberry
IiChupa Chups ziya kukunceda!
(I-Chupa Chups kunye ne-raspberry flavour)
33. Ingcono kunayo nayiphi na ilekese ephaya
Ipakethi yembewu kuphela!
(Пакетик семечек)
34. Asizikhathaleli izipho,
Получите зажигалку!
(Зажигалка)
35. Esipilini, Mhlobo wam, смотрись –
Zingce ngobuhle bakho!
(Карманное зеркальце)
36. Le misonto iya kukunceda
Thunga ipokotho ngokuchanekileyo!
37. Ubuyifuna imoto epholileyo??
Yeha! Ekuphela kwento obunayo yayiyitshungama!
38. Babefuna iringi enegolide?
Itikiti lakho liqulathe iqanda kuphela!
(Iqanda letshokholethi "i-Kinder Surprise")
39. Wanga umsebenzi ungasoloko uhamba kakuhle
Beka uphawu lonyaka etafileni!
(Umfanekiso wemvundla okanye ikati)
40. Будет лучшим настроенье –
Ufumana amaqebengwana!
(Печенье)
41. Ukuba awunabo ubomi ngaphandle kweelekese,
Thatha iilekese ngokukhawuleza!
(Конфеты)
42. Ukucoceka, entle
Fumana le sepha!
43. Sukuqumbela thina, umhlobo,
Thatha ibhokisi yematshisi!
(Коробок спичек)
44. Onjani ummangaliso, iyamangalisa!
Uphumelele ibhotile yebhiya!
(Бутылка пива)
45. Musa ukuba nabuganga bakuqumba;!
Imagnethi iya kusebenza nasefama!
(Umazibuthe wefriji)
46. Nceda ufumane isitshixo,
Kufuneka idityaniswe kwizitshixo!
47. Nceda usamkele esi sipho njengewonga.,
Makhe ndikuphathele ivodka!
(Рюмочка водки)
Phawula: ukuba ibhaso liye emntwaneni, emva koko kufuneka ugalele iglasi yejusi kwaye uthi, "Ndivumele ndikuphathele ijusi."!»
(Стакан сока)
48. Ufumene elona bhaso lihle:
Новогодний «Киндер-сюрприз»!
("Kinder Surprise" iqanda letshokolethi)
49. Ukuze kubekho uxolo nobubele entsatsheni,
Оберег Вам – фигурка Кота!
(Фигурка символа года – Кота)
50. Molo bahlobo, Musa ukukruquka,
Календарик получай!
(Ikhalenda yepokotho 2011 unyaka).
Ndikunqwenelela unyaka omtsha omnandi nabahlobo bakho kunye nosapho lwakho.!!! Yiba nomoya omhle, uncumo, ulonwabo kunye nezipho ezimangalisayo!!!
С Новым годом и Рождеством!!!
Праздники и торжества любят все. Это вкусная еда, красивые наряды, изысканные напитки. А если ко всему этому добавить еще и веселые развлечения, день получится незабываемым. Уместны будут костюмированные сценки, прикольные тосты, ilotho. Шуточная форма каждого из этих действий поможет гостям чувствовать себя раскованно и веселиться на полную катушку!
Ilotho kubantwana kwivesi
Ilothari kwimo yesibongo iyonwaba kwaye inomdla. Ingakumbi, ukuba inkcazo yamabhaso ayicacanga - yintoni kanye kanye efunyenwe ngumthathi-nxaxheba, kuya kufuneka aqikelele. Ukwenza oku, unokufunda imibongo yamaqhina.
Ukuthintela isela ukuba lingangeni epokothweni yakho, Musa ukufaka imali yakho kwisutikheyisi yakho, Hayi kwimvulophu, hayi ekoneni. Kwaye kwimeko entle ... (Isipaji)
Uyathandwa nguSweet omncinci nomdala, imnandi... (Itshokholethi)
Ithambile kakhulu kwaye iyathobela, Kuyimfuneko kwizifundo zabasebenzi, Ngokukhawuleza yenza iintaka ezincinci ngayo, intlanzi kunye nezilwanyana. (Iplastiki)
Kwaye namhlanje ungumqhubi wenqwelomoya, Lungela, enye, bhabha, Uya kukuthwala akuse emafini ngamaphiko ngomzuzu. (Inqwelomoya yokudlala)
Uya kunceda umama kwaye unkcenkceshele iintyatyambo.. Ungaxoli ngamanzi.. Yeyakho, umhlobo,… (Itoti yokunkcenkceshela)
Zoba inkosi yemifanekiso Umhlobo wepensile... (Usiba oluyivayo)
Nasi isiselo sevithamini esiyimfuneko kubantwana. (Ijusi)
Призовые билеты в стихотворной форме
Kwaye wena, lundwendwe oluthandekayo,Приз достался непростой.Получи себе на счастьеПылесос беспроводной.(Umtshayelo)
Kubonakala ngathi "5",Kufuneka uvuke ekuseni,С супер-пупер тренажёромПрыгнуть двести раз подряд.(Intambo)
Uzele ngumtsalane,Словно солнышка рассвет.Вам поможет убедитьсяВ этом ваш живой портрет.(Isipili)
Все мечтают получитьКлюч заветный золотой.Вот ключи вам от квартиры.Но не знаем от какой.(Izitshixo)
В русле жизни не теряйся —Личным делом занимайся.Пусть надёжно всё, njengasetankini,Мы открыли счёт вам в банке.(IJar enotshintsho)
Ukuze upholile kunabanye,Ndiza kukucebisa kungekudala:Где бы ни был — не забудь!«Крышу» при себе имей.(Isambrela)
Вы с фортуною — друзья!В этом факте много тайн.Не случайно вам вручаемНовый кухонный комбайн.(Imela)
Iingokuhlwa ezinde,Чтобы не бездельничать.Вот набор для творчества —Будешь рукодельничать.(Umsonto onenaliti)
Nika intwana yovuyo,Дарим комнатный цветок.Ароматы пусть под утроВам приносит ветерок.(Intyatyambo eyenziweyo)
Хоть кому — не мне, — прошу.Вешай на уши лапшу.(I-spaghetti)
Kudala uphupha, uyakholwa,Ekugqibeleni, твой час настал.И теперь, njengawo wonke umntu, unayo,Ты из хрусталя бокал.(Indebe)
Пригодится вам без словНавороченный засов.(Isi-Espagnolette)
Ixesha alikho phantsi kolawulo lwethu,Но сможешь ты поройВ счастливое детствоНырнуть с головой.(Dummy)
Очаруете сегодняВ тапочках кого угодно.(Izileyiti)
Ulibale ngazo zonke iingxaki:Семейных и глобальных.Тебе достался новыйЦентр музыкальный.(Ibhokisi yoMculo)
Namhlanje ukupeyinta kusemgangathweni ophezulu,Всем искусство нравится.И картина с ТретьяковкиС неба вам не свалится.(Ipowusta)
Wothuse wonke umntu ngempilo,Кальций в рацион включай.(Melok)
Эта липкая вещицаВам поможет не напиться.(IsiSkotshi)
Ngokwefashoni, uzonxiba ntoni ngoku?Oko, ungacenga ntoni!Fumana ukugqithisa kwakho,Чтоб улучшился интим.(Iibhulukhwe zangaphantsi)
Kukho amagama amaninzi ahlukeneyo ehlabathini,Всех главней из них —«Любовь»! Ndazisa zonke iindwendwe:Греет нас любовь к деньгам.(Imali yebhanki)
Awulali emsebenzini,Банку кофе получите.(Ibhegi yekofu "3 ku-1")
Kummelwane wakho,Kunene, приз удачливый.Достаётся вам затоЛотерея Гослото.(Elinye itikiti lelotho)
Вы лелеете надеждуО горячей баньке, жаркой.Чтобы ласково и нежноКто-то спину тёр мочалкой.(Isiponji)
Ayizizo iibhutsi zaseRashiya,А духи французские.(Eau de cologne)
Ukuba unesibindi,То испробуй зажигалку.(Iimidlalo)
Пусть в вашем доме много летСтруится люстры добрый свет.(Ibhalbhu)
Ungavumeli nantoni na ikukhathaze,Приз по жизни защищает.Запахов дурных блокатор,Получите респиратор.(Ibhandeji lezonyango)
Sifezekisa injongo yakho,Долгожданный ваш сервиз.(Iseti yezinto zetafile ezilahlwayo)
Ngamana imali yakho ingahlala nawe,Их греби большой лопатой.(I-scoop yabantwana)
СохранитьСохраненоУдален 28
Средняя оценка+4
Win-win ilotho:
1. Чтоб не забылся анекдот –
Yibhale phantsi kwincwadana.
(Блокнотик)
2. Nasi isipho sakho:
Точилка будет – в самый раз!
(Точилка)
3. Wonke umntu uya kunandipha ukutya
Itshokholethi enencasa kakhulu!
(Шоколадка)
4. Apha uya kufumana izitikha,
Kwidayari, amalulwane!
(Новогодние наклейки)
5. Moisturize ulusu lwakho nge cream,
Gcoba wonke umntu ngobuhle bakho!
(Ikhilimu yobuso ethambisayo)
6. Ikhadi leposi elithi "Iiholide ezimnandi"!»mnkele,
Sayina umhlobo wakhe!
(Новогодняя открытка)
7. Kungcono uzobe ilifu,
Nantsi ipeni encinci ezuba yakho!
8. Сейчас сюрприз достанут Ваш –
Это чудо-карандаш!
(Ipensile)
9. Ukuze ungajongi ummelwane wakho emlonyeni
Вот Вам – вкусный бутерброд!
(Isantshitshi)
10. Wena, umhlobo, Musa ukukruquka,
Ndifumene iti yaseCeylon!
(Цейлонский чай)
11. Чтоб украсить мило чёлку –
Uya kufumana i-hairpin!
(I-hairpin)
12. Nali ikhadi lothando,
Kuphela sithandwa (intle) shushu!
(Ikhadi leposi elinezibhengezo zothando, imibhalo: "Ndiyathanda", "Ndiyakhumbula", "Uthandeka kum kunabo bonke abanye abantu," njl.)
13. Ulusu lomlomo kufuneka lube mpuluswa,
Fumana ifudge!
(Гигиеническая помада)
14. Yamkela, Mhlobo wam, Khawulezisa
Настоящий супер-клей!
(Маленький супер-клей или клей-карандаш)
15. Kwaye eli bhaso liye lanceda ngaphezu kwesihlandlo esinye
Faka i-boot yakho kunye ne-boot!
(Isihlangu somhlakulo)
16. Apha uya kufumana i-notepad,
Konke, что важно – запишите!
(Блокнотик)
17. I-Horoscope iya kukunceda
Yenza isicwangciso sonyaka ozayo!
(Гороскоп)
Phawula: Ndingowazo zonke iindwendwe (izalamane) Ndihlala ndithenga ii-horoscopes zomntu ngamnye kumakhadi amancinci. Kufuneka wazi kwangaphambili, I-WHO, Loluphi uphawu lwezodiac owazalelwa phantsi kwalo?. Ngaphambili, кому в лотерее выпал приз – гороскоп вручайте сейчас, kwaye unike abanye kamva, ngokuhlwa.
18. А Вам – точилка, Molo bahlobo,
Ingayiyo, ziya kuba luncedo ngokukhawuleza!
(Точилка)
19. Kulungile, kwaye wena, ipakethe yetshungama!
Ithamsanqa likulindile kunyaka ozayo!
(Жевательная резинка)
20. Uya kuzisa ubuhle ebomini bakho
Ikhondom enencasa!
(Ароматизированный презерватив)
21. Kuya kuba ngcono iinwele,
Yamkela, umhlobo, ikama!
(Расчёска)
22. Zoba ikhathuni yomhlobo,
Ipensile iya kunceda kule nto!
(Ipensile)
23. Воздушный шар от Карлсона –
Vumela umoya ube novuyo!
(Ibhaluni)
24. Ishawa kunye nejeli yomphefumlo,
В ванной мойся – не спеши!
(Ibhotile encinci yejeli yeshawa)
25. Awudingi ibrashi kunye nebhanki yehagu,
Ufuna isiloli esilungileyo!
(Umncweli wepensile)
26. Etafileni yakho ndabona imfumba (i-clutter yeofisi),
Вот ещё туда Вам – ручку!
27. Маркер – он нужнее всех,
Impumelelo ikulindile kubuchule bakho bokuyila!
(Isiphawuli sawo nawuphi na umbala)
28. Ukhilimu womzimba wakho nje,
К лету – будет в самый раз!
(Крем для тела)
29. Ibhendi yerabha ebomvu ye... (Igama),
Не для Зиночки!
(Scrunchy)
30. А Вам – наклейки вот,
Gquma umlomo wommelwane wakho! (isiqhulo)
(Izincamathelisi)
31. «Пепси – лайт» Вам баночка,
Sela kwaye ugcine ukuma kwakho!
(Банка «Пепси – лайт»)
32. Yiva incasa yeraspberry
IiChupa Chups ziya kukunceda!
(I-Chupa Chups kunye ne-raspberry flavour)
33. Ingcono kunayo nayiphi na ilekese ephaya
Ipakethi yembewu kuphela!
(Пакетик семечек)
34. Asizikhathaleli izipho,
Получите зажигалку!
(Зажигалка)
35. Esipilini, Mhlobo wam, смотрись –
Zingce ngobuhle bakho!
(Карманное зеркальце)
36. Le misonto iya kukunceda
Thunga ipokotho ngokuchanekileyo!
37. Ubuyifuna imoto epholileyo??
Yeha! Ekuphela kwento obunayo yayiyitshungama!
38. Babefuna iringi enegolide?
Itikiti lakho liqulathe iqanda kuphela!
(Iqanda letshokholethi "i-Kinder Surprise")
39. Wanga umsebenzi ungasoloko uhamba kakuhle
Beka uphawu lonyaka etafileni!
(Umfanekiso wemvundla okanye ikati)
40. Будет лучшим настроенье –
Ufumana amaqebengwana!
(Печенье)
41. Ukuba awunabo ubomi ngaphandle kweelekese,
Thatha iilekese ngokukhawuleza!
(Конфеты)
42. Ukucoceka, entle
Fumana le sepha!
43. Sukuqumbela thina, umhlobo,
Thatha ibhokisi yematshisi!
(Коробок спичек)
44. Onjani ummangaliso, iyamangalisa!
Uphumelele ibhotile yebhiya!
(Бутылка пива)
45. Musa ukuba nabuganga bakuqumba;!
Imagnethi iya kusebenza nasefama!
(Umazibuthe wefriji)
46. Nceda ufumane isitshixo,
Kufuneka idityaniswe kwizitshixo!
47. Nceda usamkele esi sipho njengewonga.,
Makhe ndikuphathele ivodka!
(Рюмочка водки)
Phawula: ukuba ibhaso liye emntwaneni, emva koko kufuneka ugalele iglasi yejusi kwaye uthi, "Ndivumele ndikuphathele ijusi."!»
(Стакан сока)
48. Ufumene elona bhaso lihle:
Новогодний «Киндер-сюрприз»!
("Kinder Surprise" iqanda letshokolethi)
49. Ukuze kubekho uxolo nobubele entsatsheni,
Оберег Вам – фигурка Кота!
(Фигурка символа года – Кота)
50. Molo bahlobo, Musa ukukruquka,
Календарик получай!
(Ikhalenda yepokotho 2011 unyaka).
Ndikunqwenelela unyaka omtsha omnandi nabahlobo bakho kunye nosapho lwakho.!!! Yiba nomoya omhle, uncumo, ulonwabo kunye nezipho ezimangalisayo!!!
С Новым годом и Рождеством!!!
