Loteria ganha-ganha:
1. Para que a piada não seja esquecida -
Escreva em um bloco de notas.
2. Aqui está um presente para você:
O apontador ficará perfeito!
3. Todos ficarão felizes em comer
Chocolate muito saboroso!
4. Aqui você receberá os adesivos,
Em um diário, os morcegos!
5. Hidrate a pele com creme,
Deslumbre a todos com sua beleza!
(Creme facial hidratante)
6. Postal "Boas Festas"!" aceitar,
Assine a amiga dela!
7. Melhor desenhar uma nuvem,
Aqui está uma pequena caneta azul para você!
8. Agora a surpresa será sua -
9. Para não olhar na boca do vizinho
Aqui está um delicioso sanduíche para você!
10. Você, amigo, Não fique entediado,
Tenho chá do Ceilão!
11. Para decorar uma franja fofa -
Você receberá um grampo de cabelo!
(Grampo)
12. Aqui está um cartão de amor,
Só querido (bonitinho) quente!
(Cartão postal com declarações de amor, inscrições: "Eu amo", "Eu sinto falta de", “Você é mais querido para mim do que qualquer outra pessoa”, etc.)
13. A pele dos lábios deve ser lisa,
Pegue um pouco de doce!
14. Receber, Meu amigo, se apresse
(Super cola pequena ou bastão de cola)
15. E este prêmio ajudou mais de uma vez
Coloque sua bota e bota!
(Pá de sapato)
16. Aqui você receberá um bloco de notas,
Todos, o que é importante - escreva!
17. Horóscopo irá ajudá-lo
Faça um plano para o próximo ano!
Observação: Eu sou para todos os convidados (parentes) Eu sempre compro horóscopos individuais em cartões pequenos. Você precisa saber com antecedência, Quem, Sob qual signo do zodíaco você nasceu?. Atrás, quem ganhou um prêmio na loteria - dê o horóscopo agora, e dê para o resto depois, durante a noite.
18. E para você - um apontador, Caro amigo,
Talvez, será útil de repente!
19. Bem, e você, pacote de goma de mascar!
Boa sorte espera por você no próximo ano!
20. Trará positividade para sua vida
Preservativo com sabor!
21. Seria um penteado melhor,
Receber, companheiro, pentear!
22. Desenhe um desenho animado de um amigo,
Um lápis vai ajudar nisso!
23. Balão de Carlson -
Deixe o clima ser alegre!
24. Gel de banho e alma,
Lave-se no banheiro - não tenha pressa!
(Frasco pequeno de gel de banho)
25. Você não precisa de escova e cofrinho,
Você precisa de um bom apontador!
(Apontador de lápis)
26. Na sua mesa eu vi uma pilha (desordem de escritório),
Aqui está outra caneta para você!
27. Marcador – é o mais necessário,
O sucesso espera por você em sua criatividade!
(Marcador de qualquer cor)
28. Creme corporal só para você,
No verão estará tudo certo!
29. Elástico vermelho para... (Nome),
(Elástico)
30. E aqui estão os adesivos para você,
Cubra a boca do seu vizinho! (piada)
31. "Pepsi Light" um pote para você,
Beba e mantenha sua postura!
(Lata de Pepsi Light)
32. Sinta o sabor da framboesa
Chupa Chups vai te ajudar!
(Chupa Chups com sabor de framboesa)
33. Melhor do que qualquer doce por aí
Apenas um pacote de sementes!
34. Não nos importamos com presentes,
35. No espelho, Meu amigo, olhar -
Tenha orgulho da sua beleza!
36. Esses tópicos vão te ajudar
Costure um bolso corretamente!
37. Você queria um carro legal??
Infelizmente! Tudo que você conseguiu foi chiclete!
38. Eles queriam um anel com ouro?
Seu ingresso contém apenas um ovo!
(Ovo de chocolate "Kinder Surpresa")
39. Que o trabalho corra sempre bem
Coloque o símbolo do ano na mesa!
(Estatueta de um coelho ou gato)
40. O clima vai melhorar -
Você ganha biscoitos!
41. Se você não tem vida sem doces,
Pegue alguns doces rapidamente!
42. Para ser limpo, lindo
Pegue esse sabonete!
43. Não fique bravo conosco, companheiro,
Pegue uma caixa de fósforos!
44. Que milagre, tão incrível!
Ganhei uma garrafa de cerveja!
45. Não se atreva a ficar com raiva de nós!
Um ímã também funcionará na fazenda!
(Imã de geladeira)
46. Por favor, pegue o chaveiro,
Ele precisa ser anexado às chaves!
47. Por favor, aceite este presente como uma honra.,
Deixe-me trazer um pouco de vodca para você!
Observação: se o prêmio fosse para uma criança, então você precisa servir um copo de suco e dizer: “Permita-me trazer um pouco de suco para você”.!»
48. Você ganhou o melhor prêmio:
(Ovo de chocolate "Kinder Surpresa")
49. Para que haja paz e bondade na família,
Amuleto para você – estatueta de gato!
(Estatueta do símbolo do ano – Gato)
50. Caro amigo, Não fique entediado,
(Calendário de bolso 2011 ano).
Desejo a você um ótimo ano novo com seus amigos e familiares.. Tenha um bom humor, sorri, felicidade e presentes fabulosos.
Новогодняя беспроигрышная лотерея
- По билету невзначай вам попал вот этот чай.
- Чтоб лицо и ваш носок были чистыми, на билет попал кусок мыльца душистого. .
- Паренек вы аль девица, скоро ль долго ль вам жениться, по билету как хотите, вам авансом разрешите погремушечку вручить.
- Чтоб с любовью вы списались, вам конвертики достались, что без марок, не порочьте, вы их купите на почте.
- Извини нас, что закрыт в этом свертке дефицит, в уголок потом зайди и тихонько разверни — (презервативы).
- Должны быть счастливы в избытке от лотереи вы сейчас. Три замечательных открытки пролотереены для вас.
- Не должны вы огорчатся, вам удача новая: вам досталась горчица, вкусная, столовая.
- Вам выигрыш довольно редкий, досталась вам еловая ветка; она заставит вас, без сомненья, участвовать в озеленении.
- Шар воздушный получите, в космос к звездам полетите.
- На выигрыш не следует сердиться, на веточке отсюда можно прокатиться.
- Вам сюрприз довольно редкий 2 бумажные салфетки.
- Получите, поспешите, вам тетрадь: стихи пишите.
- Лотерея не в убытке, выигрыш катушка ниток.
- Выдаем без документов: вам досталась эта лента.
- Выглядите вы прекрасно: и одежда, и прическа и в награду не напрасно пал вам выигрыш расческа.
- Чтоб всегда красивым быть, крем спешите получить.
- И в морозы, и в пургу спички вам нужны в быту.
- Не болейте, будьте крепки, вам вручаем мы таблетки.
- Чтоб не кушать вам в столовой, получите лист лавровый.
- Про все новости на свете прочитайте вы в газете.
- Вот вам маленькая брошка — улыбнитесь хоть немножко.
- Вы послушайте совета: фрукты лучшая диета.
- Вы запомните, Amigos, этот лист календаря (число знаменательного события).
- Эх, счастливой надо быть, чтоб горошек получить.
- Конфета досталась вам, приходите в гости к нам.
- Оказались очень ловки, получите рюмку водки.
- Вам понадобиться в прок наш подарочный чулок.
- Наливаем вам вина, чтобы выпили до дна.
- Не грустите, поспешите получить подарок свой. Хотите сплясать, спляшите, и тогда стаканчик твой.
- Чтобы выглядеть моложе, чтоб улыбкой всех пленять, этот выигрыш хороший надо только применять (косметика).
- Если вы уже забыли, как мочалку применять, посоветуем тогда вам «Мойдодыра» почитать.
- Чтобы скинуть десять лет, думать, долго, вам не надо, превосходный даст совет эта чудная помада.
- А вот вам сыр прославленный, душистый, вкусный, плавленый.
- Если вдруг дитя заплачет, должен ты его унять. С погремушкою заскачешь и заставишь замолчать.
- Автомат для окраски стен кисточка.
- Если придется синяк получить, пятак сувенирный спеши приложить.
- Вы товарищ, быть хотите с крупными подарками, а выиграть сумели два конверта с марками.
- Протяните Вашу руку получить головку лука.
- Você estava muito preocupado, но ведь проигрыша нет. На билет Вам свекла пала, чтобы делать винегрет.
- Чтоб всегда опрятным быть зубную пасту спеши получить.
- Ваш приз довольно редкий — две бумажные салфетки.
- Любишь сладкое, аль нет — вот Вам горсточка конфет.
- Ваш выигрыш оригинален малость — вам соска детская досталась.
- Ваш выигрыш, как манна с неба — достался Вам кусочек хлеба.
- Счастье в руки Вам попалось, три картошечки достались.
- Não há vitória melhor, чем целлофановый пакет.
- Дарим Вам этот билет, чтоб объехали весь свет.
- Газеты следует читать, чтоб отлично мир Вам знать.
- Устройство необходимое при аварии булавка.
- Мы снабдили Вас крючками, ну а щук ловите сами.
- Универсальная панама (lenço).
- Ваза из чистого стекла (оригинальной формы бутылка).
- Фирма «Флорена» предлагает крем для лица (акварельные краски).
- Автоматическая заколка для скрепления волос (прищепка).
- Ваш выигрыш — бокал вина, он у Вас на столе, пейте до дна.
- Удовольствие на всю ночь пустышка.
- Я знаю, Вы любите письма писать, тогда получите вот эту тетрадь.
- Вам достался главный приз, получай и поделись (водка).
- Você, Certamente, молодитесь, так чаще в зеркало смотритесь.
- Вам пачка сигарет. Вы довольны: или нет?
- Позабудьте все вопросы, получите папиросы.
- Ты со спутницей такой никогда не унывай, и мочалкой в жаркой бане любое место протирай.
- Não fique bravo conosco, companheiro, Вам только спичек коробок.
- Пришей пуговицу эту и с радостью ходи по свету.
- Чтоб хранить красивую прическу, Вам подарим мы расческу.
- Вы со спутницей такой нигде не пропадете, из любых гостей домой голодным не придете ложка.
- Умерла та курица, что несла золотые яйца, а раз исчезло золотое, получи скорей простое.
- А вот это вилочка — получите, mel.
- На нас просим не сердиться, крышка тоже пригодится.
- Если старческий склероз Вас вдруг одолеет, завяжите у платочка все четыре уголочка.
- Знают дети на всем свете лучшая игрушка это погремушка.
- Это диво — так уж диво, выиграть бутылку пива.
Шуточные вопросы
Беспроигрышная лотерея на встрече Нового 2024 года вызовет у ваших гостей немало положительных эмоций, особенно если сопроводить подарки стихами:
***
Придется жить, работою горя,
И забывать про дни календаря!
(Calendário).
***
Que o trabalho corra sempre bem,
Coloque o símbolo do ano na mesa!
(Фигурка дракона).
***
Кто получит банку пива,
Viva feliz o ano todo!
(Пиво).
***
Todos ficarão felizes em comer
Chocolate muito saboroso!
(Шоколад).
***
Ничего для Вас не жаль,
Думаю, порадую
Тем, что Вам вручу медаль.
É verdade, шоколадную.
(Шоколадная медаль).
***
Se você não tem vida sem doces,
Возьмите отсюда немного конфет!
(Конфеты).
***
В этой маленькой вещице
Столько радости хранится!
Ты не слушай докторов,
Съешь ее – и будь здоров.
(Doce).
***
Вам достался лучший приз –
Новогодний «Киндер-сюрприз»!
(Ovo de chocolate).
***
Будет лучше настроенье –
Você ganha biscoitos!
(Пачка печенья).
***
Você será alegre e enérgico,
E assim o ano todo vai ser ótimo!
(Café).
***
Подражать вам все стремятся.
В этом, право, есть причины.
Жизнелюбом оставаться
Вам помогут витамины.
(Vitaminas).
***
Bem, а Вам – жвачек пачка.
В году грядущем Вас ждет удача!
(Жевательная резинка).
***
Как мало солнечного света…
Желаем мы Вам теплых дней!
Фонарик дарим Вам при этом,
Чтоб жизнь казалась веселей.
(Lanterna).
***
Я – веселая игрушка.
Не собачка, не Петрушка.
Кто я? Быстро отгадай
И со мною поиграй!
(Игрушка).
***
Не вздумай ты на нас сердиться:
Магнит в хозяйстве пригодится!
(Магнит на холодильник).
***
Чтоб купить крутую тачку,
Дарим мы Вам денег пачку.
(Сувенирные купюры).
***
Чем тебя нам удивить,
Что такого подарить?
Чтобы была всегда прическа,
Держи красивую расческу!
(Pentear).
***
Чтоб украсить мило челку,
Você receberá um grampo de cabelo!
(Grampo).
***
Para ser limpo, lindo,
Pegue esse sabonete!
(Sabão).
***
Если Вы уже забыли,
Как мочалку применять,
Посоветуем тогда Вам
«Мойдодыра» почитать.
(Мочалка).
***
Дарим Вам зубную пасту,
Чтобы были Вы зубасты.
(Pasta de dentes).
***
Чтоб всегда красивым быть,
Крем спешите получить.
(Крем).
***
Сей подарок необычен,
Мягок и гигиеничен.
Надеваешь – и вперед,
Где-то пол немытый ждет.
(Резиновые перчатки).
***
Здоровье, словно шампанское,
Льется пусть через край.
Только от смеха и радости
Слезы платком утирай.
(Lenço).
***
Agora a surpresa será sua -
Это чудо-карандаш!
(Lápis).
***
Понятно Вам, в чем смысл подарка?
Жизнь будет радостной и яркой!
(Marcadores).
***
Receber, Meu amigo, se apresse
Настоящий супер-клей!
(Клей).
***
Чтоб записать, на что ушла получка,
Вам очень пригодится эта ручка!
(Lidar).
***
Чтоб не забылся анекдот,
Escreva em um bloco de notas.
(Блокнотик).
***
Этой книжки нет важней,
Только ты – писатель в ней.
(Записная книжка).
***
Деревянна и стройна,
Я измерю хоть слона,
Даже дом многоэтажный,
Если это будет важно.
(Ambulância). ***
Зачем иметь Вам кошелек?
Кладите денежки в мешок.
(Пакет или декоративный мешочек)
***
Зачем иметь Вам кошелек?
Кладите денежки в мешок.
(Пакет или декоративный мешочек).
***
Чтоб хранить ты деньги мог,
Тебе вручаем кошелек.
(Кошелек).
***
Por favor, pegue o chaveiro,
Ele precisa ser anexado às chaves!
(Chaveiro).
***
Чтобы мир был самым ярким,
Как на батарейках,
Дарим в Новый год подарки:
Разные наклейки!
(Adesivos).
***
Чтоб помнить день чудесный
Как играли интересно,
Рамка вот тебе для фото.
Дарим мы ее с заботой!
(Рамка для фото).
***
Você, товарищ, быть хотите
С крупными подарками?
Получите поскорее
Два конверта с марками.
(Конверты).
***
Шар воздушный получите,
В космос к звездам полетите!
(Balão).
Loteria de enigmas em quadrinhos. Loteria de enigmas em quadrinhos
Глина
Если встретишь на дороге,Seus pés ficarão presos. Para fazer uma máscara ou um vaso, você vai precisar dele imediatamente.
Мел
Этот мастер белый-белыйВ школе не лежит без дела.Пробегает по доске —Оставляет белый след.Потолок наш тоже белый,Ведь и он побелен …
Соль
Одну её не едят,А без неё мало что едят.
Ресницы(накладные ресницы)
Вокруг озера камыш растёт.
Азбука
Первая книжкаДля малышей.Учит — мучит,А научит — радует.
Альбом
Не простая эта книга,Угадай, но не спеши!Чтобы были там картинки,Я достал карандаши.
Глобус
Познакомишься со мной —И увидишь шар земной,Покажу тебе все страны,И моря, и океаны.
Lápis
В снежном поле по дорогеМчится конь одноногийИ на много-много летОставляет чёрный след.
Карта
Страны без людей,Города без домов,Леса без деревьев,Моря без воды.Кисточка
Это что тут за зверёкХодит вдоль и поперёк?В краске выпачканный нос,Деревянный длинный хвост.
Книга
Открыть свои тайны любому готова,Но от неё не услышишь ни слова.
Компас
По стране в поход идём —Друга мы с собой берём.Он не даст нам заблудиться,От маршрута отклониться,Нам покажет верный другПуть на север, путь на юг.
Краски и кисточка
Разноцветные сестрицыЗаскучали без водицы.Дядя, длинный и худой,Носит воду бородой.И сестрицы вместе с нимНарисуют дом и дым.
Ластик
Повод дашь — лизун, шурша,Слижет след карандаша.
Ambulância
Я люблю прямоту,Я сама прямая.Сделать новую чертуВсем я помогаю.Что-нибудь без меняНачертить сумей-ка.Угадайте-ка, Amigos,Кто же я? — …
Мел
По чёрному полю — скок-поскок —Петляет зайчик-белячок.
Ноты
На листочке,На страничке —То не птички.Все сидят на лесенке,Все щебечут песенки.
Пенал
Те, кто пишут,Те, кто трутВ этом домике живутНу а домик всю неделюНосим мы с собой в портфеле.
Перо
Ползет улитка,За улиткой – нитка.Нитка витая,Улитка золотая.
Lidar
По полю ходила —Клювом водила,Стёжечку оставила —Точечку поставила.
Увеличительное стекло
Стёклышко на толстой ножкеКак волшебное окошко!Попадёт козявка-мошкаПод волшебное окошко —И в крылатого слонаПревращается она.
Loteria ganha-ganha:
1. Para que a piada não seja esquecida -
Escreva em um bloco de notas.
(Блокнотик)
2. Aqui está um presente para você:
O apontador ficará perfeito!
(Точилка)
3. Todos ficarão felizes em comer
Chocolate muito saboroso!
(Шоколадка)
4. Aqui você receberá os adesivos,
Em um diário, os morcegos!
(Новогодние наклейки)
5. Hidrate a pele com creme,
Deslumbre a todos com sua beleza!
(Creme facial hidratante)
6. Postal "Boas Festas"!" aceitar,
Assine a amiga dela!
(Новогодняя открытка)
7. Melhor desenhar uma nuvem,
Aqui está uma pequena caneta azul para você!
(Lidar)
8. Agora a surpresa será sua -
Это чудо-карандаш!
(Lápis)
9. Para não olhar na boca do vizinho
Aqui está um delicioso sanduíche para você!
(Бутерброд)
10. Você, amigo, Não fique entediado,
Tenho chá do Ceilão!
(Цейлонский чай)
11. Para decorar uma franja fofa -
Você receberá um grampo de cabelo!
(Grampo)
12. Aqui está um cartão de amor,
Só querido (bonitinho) quente!
(Cartão postal com declarações de amor, inscrições: "Eu amo", "Eu sinto falta de", “Você é mais querido para mim do que qualquer outra pessoa”, etc.)
13. A pele dos lábios deve ser lisa,
Pegue um pouco de doce!
(Гигиеническая помада)
14. Receber, Meu amigo, se apresse
Настоящий супер-клей!
(Super cola pequena ou bastão de cola)
15. E este prêmio ajudou mais de uma vez
Coloque sua bota e bota!
(Pá de sapato)
16. Aqui você receberá um bloco de notas,
Todos, o que é importante - escreva!
(Блокнотик)
17. Horóscopo irá ajudá-lo
Faça um plano para o próximo ano!
(Гороскоп)
Observação: Eu sou para todos os convidados (parentes) Eu sempre compro horóscopos individuais em cartões pequenos. Você precisa saber com antecedência, Quem, Sob qual signo do zodíaco você nasceu?. Atrás, quem ganhou um prêmio na loteria - dê o horóscopo agora, e dê para o resto depois, durante a noite.
18. E para você - um apontador, Caro amigo,
Talvez, será útil de repente!
(Точилка)
19. Bem, e você, pacote de goma de mascar!
Boa sorte espera por você no próximo ano!
(Жевательная резинка)
20. Trará positividade para sua vida
Preservativo com sabor!
(Ароматизированный презерватив)
21. Seria um penteado melhor,
Receber, companheiro, pentear!
(Расчёска)
22. Desenhe um desenho animado de um amigo,
Um lápis vai ajudar nisso!
(Lápis)
23. Balão de Carlson -
Deixe o clima ser alegre!
(Balão)
24. Gel de banho e alma,
Lave-se no banheiro - não tenha pressa!
(Frasco pequeno de gel de banho)
25. Você não precisa de escova e cofrinho,
Você precisa de um bom apontador!
(Apontador de lápis)
26. Na sua mesa eu vi uma pilha (desordem de escritório),
Aqui está outra caneta para você!
(Lidar)
27. Marcador – é o mais necessário,
O sucesso espera por você em sua criatividade!
(Marcador de qualquer cor)
28. Creme corporal só para você,
No verão estará tudo certo!
(Крем для тела)
29. Elástico vermelho para... (Nome),
Не для Зиночки!
(Elástico)
30. E aqui estão os adesivos para você,
Cubra a boca do seu vizinho! (piada)
(Adesivos)
31. "Pepsi Light" um pote para você,
Beba e mantenha sua postura!
(Lata de Pepsi Light)
32. Sinta o sabor da framboesa
Chupa Chups vai te ajudar!
(Chupa Chups com sabor de framboesa)
33. Melhor do que qualquer doce por aí
Apenas um pacote de sementes!
(Пакетик семечек)
34. Não nos importamos com presentes,
Получите зажигалку!
(Isqueiro)
35. No espelho, Meu amigo, olhar -
Tenha orgulho da sua beleza!
(Карманное зеркальце)
36. Esses tópicos vão te ajudar
Costure um bolso corretamente!
(Нитки)
37. Você queria um carro legal??
Infelizmente! Tudo que você conseguiu foi chiclete!
(Жвачка)
38. Eles queriam um anel com ouro?
Seu ingresso contém apenas um ovo!
(Ovo de chocolate "Kinder Surpresa")
39. Que o trabalho corra sempre bem
Coloque o símbolo do ano na mesa!
(Estatueta de um coelho ou gato)
40. O clima vai melhorar -
Você ganha biscoitos!
(Biscoitos)
41. Se você não tem vida sem doces,
Pegue alguns doces rapidamente!
(Конфеты)
42. Para ser limpo, lindo
Pegue esse sabonete!
(Sabão)
43. Não fique bravo conosco, companheiro,
Pegue uma caixa de fósforos!
(Коробок спичек)
44. Que milagre, tão incrível!
Ganhei uma garrafa de cerveja!
(Бутылка пива)
45. Não se atreva a ficar com raiva de nós!
Um ímã também funcionará na fazenda!
(Imã de geladeira)
46. Por favor, pegue o chaveiro,
Ele precisa ser anexado às chaves!
(Chaveiro)
47. Por favor, aceite este presente como uma honra.,
Deixe-me trazer um pouco de vodca para você!
(Рюмочка водки)
Observação: se o prêmio fosse para uma criança, então você precisa servir um copo de suco e dizer: “Permita-me trazer um pouco de suco para você”.!»
(Стакан сока)
48. Você ganhou o melhor prêmio:
Новогодний «Киндер-сюрприз»!
(Ovo de chocolate "Kinder Surpresa")
49. Para que haja paz e bondade na família,
Amuleto para você – estatueta de gato!
(Estatueta do símbolo do ano – Gato)
50. Caro amigo, Não fique entediado,
Календарик получай!
(Calendário de bolso 2011 ano).
Desejo a você um ótimo ano novo com seus amigos e familiares.!!! Tenha um bom humor, sorri, felicidade e presentes fabulosos!!!
С Новым годом и Рождеством!!!
Loteria engraçada de ano novo para uma festa corporativa (para colegas)
Loteria engraçada de ano novo para uma festa corporativa (para colegas):
«Будет много дней счастливых,
Будет море позитива!
С Новым Годом поздравляем,
Календарь тебе вручаем!»
«Пусть счастливым будет год,
Радостным и ярким,
Вам вручаем мы блокнот
В качестве подарка!»
«Будет жизнь, как сахар сладкой,
Вам вручаем шоколадку!»
«Ждали ярких вы подарков,
Aqui, выигрывайте маркер!»
«Чтобы вы писать не разучились,
Ручку шариковую вам вручили!»
«Приз достался вам один –
Сладкий, сочный мандарин!»
«В прошлом будут все печали,
Вот вам три конфетки к чаю!»
«Чтобы не было вам скучно,
Вам подарим шар воздушный!»
Ваше счастье, умножая,
Новый год быть лёгким обещает.
И поэтому в подарок
Дарим вам воздушный шарик.
(Воздушный шар)
Пусть вам весело живётся —
Как в начале января.
И улыбкой обернётся
Каждый день календаря.
(Calendário)
Вы отныне — важный гость,
Вот вам мандаринов горсть.
(Мандарины)
Deixe a primavera florescer o ano todo
O sabonete “Fa” vai ajudar nisso.
(Мыло «Fa»)
Человек вы деловой —
С умной, больно, головой.
Пригодится в Новый год
Вам для записей блокнот.
(Caderno)
Подражать вам все стремятся
В этом, право, есть причины.
Жизнелюбом оставаться
Вам помогут витамины.
(Vitaminas)
Todos, что вам необходимо —
Воплотить свою мечту.
Будет новая машина
В наступающем году.
(Игрушечная машинка)
Mestre, divirta-se!
Tudo pode acontecer nas férias.
Amanhã será bom para você
Papel higiênico.
(Рулон туалетной бумаги)
Новый год вам обещает
Исполнять любой каприз.
И сегодня выпадает
Киндер — первый Ваш сюрприз!
(Киндер-сюрприз)
Повезёт так, повезёт —
Всем на заглядение.
Ведь с пустышкой в Новый год
Ждёт Вас прибавление.
(Соска-пустышка)
Não deixe a geada te assustar
Seus pés não ficarão frios.
Сердце рвётся на куски
Eu vou te dar meias.
(Meias)
Вам удача улыбнётся
И в грядущий Новый год
Лишь с прокладками от «Олвейс»
Вас ждут сухость и комфорт.
(Гигиенические прокладки)
Тишину, покой, уют
Предпочтёшь от всех недуг.
Вдруг от всех захочешь скрыться:
Маска очень пригодится.
(Карнавальная маска)
Feliz Ano Novo, parabenizando,
A neve está caindo silenciosamente.
Deixe seus olhos brilharem,
Как бенгальский огонёк.
(Бенгальская свеча)
Никогда не угадаешь
Обернутся чем мечты.
И таланты кулинара
Вдруг в себе откроешь ты.
(Книга рецептов)
Здоровье, словно шампанское,
Льётся пусть через край.
Только от смеха и радости
Слёзы платком утирай.
(Lenço)
В Новый год нельзя лениться
Верно истина гласит:
«Молоток вам пригодится
Состоянье сколотить».
(Игрушечный молоток)
Что вас завтра ждёт — не знаю,
Но обрадую скорей.
Получаете сегодня
Поцелуи всех гостей.
(Поцелуи гостей)
Talvez, станешь ты известным
Иль певцом, актёром честным…
Для наряда от кутюр
Нужен лучший маникюр.
(Лак или пилка для ногтей)
Не грусти, Não fique entediado
Праздник весело встречай!
Não fique entediado, не грусти
Громко чипсами хрусти.
(Пакет чипсов)
Веришь в добрые приметы? -
Письма шли друзьям в конверте.
(Почтовый конверт)
С точностью до ста процентов
Я не буду утверждать,
Но в ближайший год, Parece que,
Будешь деньги ты считать.
(Денежная купюра)
Целый год вас ждут улыбки,
А пока — одна открытка.
(Открытка)
Для кого важней зарплата,
А кому — любовь к себе.
На губах твоих помада
Очарует нас вдвойне.
(Гигиеническая помада)
Сердце алое примите,
Всем хорошим дорожите.
Много думать тут не надо —
Будет вам любовь наградой!
(Мягкая игрушка)
Ваше сердце поёт, молодеет душа
И блеск ваших глаз не затмит мишура.
(Нитка мишуры)
Нашептали мне метели
И старушки под оконцем:
Будешь летом ты у моря
Загорать под южным солнцем.
(Пляжный коврик)
Вы затеете ремонт —
Это не проблема.
Завершить поможет в срок
Инструмент и время.
(Малярная кисть)
Год подарит вам нежные встречи,
Пригодятся волшебные свечи.
(Свеча)
Завершая лотерею,
Говорю я, наконец,
Будешь белым и пушистым,
Просто ангелом с небес.
(Игрушка)
Приза нет пока достойней,
Чем наборчик благовоний.
Срочно нужен Дед Мороз?
Sim, задача трудновата.
Пригодится, Significa, красный нос. (накладной)
И для бороды немного ваты.
Что достанется тебе?
Какие есть догадки?
Это в целях гигиены,
Ежедневные прокладки.
Выглядеть чтоб по-людски,
Держи целые носки.
Тебе особенный презент, companheiro.
Ведь в жизни всякое бывает.
Детский вместительный горшок!
Его предназначение все не понаслышке знают.
Loteria ganha-ganha:
1. Чтоб не забылся анекдот –
Escreva em um bloco de notas.
(Блокнотик)
2. Aqui está um presente para você:
Точилка будет – в самый раз!
(Точилка)
3. Todos ficarão felizes em comer
Chocolate muito saboroso!
(Шоколадка)
4. Aqui você receberá os adesivos,
Em um diário, os morcegos!
(Новогодние наклейки)
5. Hidrate a pele com creme,
Deslumbre a todos com sua beleza!
(Creme facial hidratante)
6. Postal "Boas Festas"!" aceitar,
Assine a amiga dela!
(Новогодняя открытка)
7. Melhor desenhar uma nuvem,
Aqui está uma pequena caneta azul para você!
8. Сейчас сюрприз достанут Ваш –
Это чудо-карандаш!
(Lápis)
9. Para não olhar na boca do vizinho
Вот Вам – вкусный бутерброд!
(Бутерброд)
10. Você, amigo, Não fique entediado,
Tenho chá do Ceilão!
(Цейлонский чай)
11. Чтоб украсить мило чёлку –
Você receberá um grampo de cabelo!
(Grampo)
12. Aqui está um cartão de amor,
Só querido (bonitinho) quente!
(Cartão postal com declarações de amor, inscrições: "Eu amo", "Eu sinto falta de", “Você é mais querido para mim do que qualquer outra pessoa”, etc.)
13. A pele dos lábios deve ser lisa,
Pegue um pouco de doce!
(Гигиеническая помада)
14. Receber, Meu amigo, se apresse
Настоящий супер-клей!
(Super cola pequena ou bastão de cola)
15. E este prêmio ajudou mais de uma vez
Coloque sua bota e bota!
(Pá de sapato)
16. Aqui você receberá um bloco de notas,
Todos, что важно – запишите!
(Блокнотик)
17. Horóscopo irá ajudá-lo
Faça um plano para o próximo ano!
(Гороскоп)
Observação: Eu sou para todos os convidados (parentes) Eu sempre compro horóscopos individuais em cartões pequenos. Você precisa saber com antecedência, Quem, Sob qual signo do zodíaco você nasceu?. Atrás, кому в лотерее выпал приз – гороскоп вручайте сейчас, e dê para o resto depois, durante a noite.
18. А Вам – точилка, Caro amigo,
Talvez, será útil de repente!
(Точилка)
19. Bem, e você, pacote de goma de mascar!
Boa sorte espera por você no próximo ano!
(Жевательная резинка)
20. Trará positividade para sua vida
Preservativo com sabor!
(Ароматизированный презерватив)
21. Seria um penteado melhor,
Receber, companheiro, pentear!
(Расчёска)
22. Desenhe um desenho animado de um amigo,
Um lápis vai ajudar nisso!
(Lápis)
23. Воздушный шар от Карлсона –
Deixe o clima ser alegre!
(Balão)
24. Gel de banho e alma,
В ванной мойся – не спеши!
(Frasco pequeno de gel de banho)
25. Você não precisa de escova e cofrinho,
Você precisa de um bom apontador!
(Apontador de lápis)
26. Na sua mesa eu vi uma pilha (desordem de escritório),
Вот ещё туда Вам – ручку!
27. Маркер – он нужнее всех,
O sucesso espera por você em sua criatividade!
(Marcador de qualquer cor)
28. Creme corporal só para você,
К лету – будет в самый раз!
(Крем для тела)
29. Elástico vermelho para... (Nome),
Не для Зиночки!
(Elástico)
30. А Вам – наклейки вот,
Cubra a boca do seu vizinho! (piada)
(Adesivos)
31. «Пепси – лайт» Вам баночка,
Beba e mantenha sua postura!
(Банка «Пепси – лайт»)
32. Sinta o sabor da framboesa
Chupa Chups vai te ajudar!
(Chupa Chups com sabor de framboesa)
33. Melhor do que qualquer doce por aí
Apenas um pacote de sementes!
(Пакетик семечек)
34. Não nos importamos com presentes,
Получите зажигалку!
(Isqueiro)
35. No espelho, Meu amigo, смотрись –
Tenha orgulho da sua beleza!
(Карманное зеркальце)
36. Esses tópicos vão te ajudar
Costure um bolso corretamente!
37. Você queria um carro legal??
Infelizmente! Tudo que você conseguiu foi chiclete!
38. Eles queriam um anel com ouro?
Seu ingresso contém apenas um ovo!
(Ovo de chocolate "Kinder Surpresa")
39. Que o trabalho corra sempre bem
Coloque o símbolo do ano na mesa!
(Estatueta de um coelho ou gato)
40. Будет лучшим настроенье –
Você ganha biscoitos!
(Biscoitos)
41. Se você não tem vida sem doces,
Pegue alguns doces rapidamente!
(Конфеты)
42. Para ser limpo, lindo
Pegue esse sabonete!
43. Não fique bravo conosco, companheiro,
Pegue uma caixa de fósforos!
(Коробок спичек)
44. Que milagre, tão incrível!
Ganhei uma garrafa de cerveja!
(Бутылка пива)
45. Não se atreva a ficar com raiva de nós!
Um ímã também funcionará na fazenda!
(Imã de geladeira)
46. Por favor, pegue o chaveiro,
Ele precisa ser anexado às chaves!
47. Por favor, aceite este presente como uma honra.,
Deixe-me trazer um pouco de vodca para você!
(Рюмочка водки)
Observação: se o prêmio fosse para uma criança, então você precisa servir um copo de suco e dizer: “Permita-me trazer um pouco de suco para você”.!»
(Стакан сока)
48. Você ganhou o melhor prêmio:
Новогодний «Киндер-сюрприз»!
(Ovo de chocolate "Kinder Surpresa")
49. Para que haja paz e bondade na família,
Оберег Вам – фигурка Кота!
(Фигурка символа года – Кота)
50. Caro amigo, Não fique entediado,
Календарик получай!
(Calendário de bolso 2011 ano).
Desejo a você um ótimo ano novo com seus amigos e familiares.!!! Tenha um bom humor, sorri, felicidade e presentes fabulosos!!!
С Новым годом и Рождеством!!!
Праздники и торжества любят все. Это вкусная еда, красивые наряды, изысканные напитки. А если ко всему этому добавить еще и веселые развлечения, день получится незабываемым. Уместны будут костюмированные сценки, прикольные тосты, a loteria. Шуточная форма каждого из этих действий поможет гостям чувствовать себя раскованно и веселиться на полную катушку!
Лотерея для детей в стихах
Лотерея в стихотворной форме — это весело и интересно. Особенно, если описание призов не очевидно — что именно досталось участнику, ему придется угадать. Для этого можно зачитать стихи-загадки.
Чтобы вор не влез в карман, Деньги суй не в чемодан, Не в конверт, не в уголок. А в красивый … (Кошелек)
Его любит стар и млад Сладкий, вкусный … (Шоколад)
Очень мягкий и послушный, На уроках труда нужный, Из него слепи скорей Птичек, рыбок и зверей. (Пластилин)
А сегодня ты — пилот, Собирайся, друг, в полет, К облакам тебя на крыльях Он в минуту унесёт. (Игрушечный самолет)
Будешь маме помогать И цветочки поливать Ты водички не жалей-ка. Вот тебе, amigo,… (Лейка)
Рисовать картины мастер Друг карандаша… (Фломастер)
Вот напиток витаминный Для детей незаменимый. (Сок)
Призовые билеты в стихотворной форме
E você, querido convidado,Приз достался непростой.Получи себе на счастьеПылесос беспроводной.(Vassoura)
Para parecer um "5",Você tem que acordar cedo de manhã,С супер-пупер тренажёромПрыгнуть двести раз подряд.(Corda)
Вы полны очарованья,Словно солнышка рассвет.Вам поможет убедитьсяВ этом ваш живой портрет.(Зеркальце)
Все мечтают получитьКлюч заветный золотой.Вот ключи вам от квартиры.Но не знаем от какой.(Ключи)
В русле жизни не теряйся —Личным делом занимайся.Пусть надёжно всё, как в танке,Мы открыли счёт вам в банке.(Банка с мелочью)
Чтобы круче быть других,Посоветую скорей:Где бы ни был — не забудь!«Крышу» при себе имей.(Зонт)
Вы с фортуною — друзья!В этом факте много тайн.Не случайно вам вручаемНовый кухонный комбайн.(Нож)
Вечерами долгими,Чтобы не бездельничать.Вот набор для творчества —Будешь рукодельничать.(Нитка с иглой)
Дарим радости глоток,Дарим комнатный цветок.Ароматы пусть под утроВам приносит ветерок.(Искусственный цветок)
Хоть кому — не мне, — прошу.Вешай на уши лапшу.(Спагетти)
Так давно мечтаешь, веришь,Наконец, твой час настал.И теперь, как все, имеешь,Ты из хрусталя бокал.(Стакан)
Пригодится вам без словНавороченный засов.(Шпингалет)
Нам время не подвластно,Но сможешь ты поройВ счастливое детствоНырнуть с головой.(Fictício)
Очаруете сегодняВ тапочках кого угодно.(Сланцы)
Забудь обо всех проблемах:Семейных и глобальных.Тебе достался новыйЦентр музыкальный.(Музыкальная шкатулка)
Нынче живопись в цене,Всем искусство нравится.И картина с ТретьяковкиС неба вам не свалится.(Плакат)
Всех здоровьем удивляй,Кальций в рацион включай.(Мелок)
Эта липкая вещицаВам поможет не напиться.(Скотч)
Модно, что сейчас носить?Que, в чём можно соблазнить!Получите свой экстрим,Чтоб улучшился интим.(Трусы)
В мире много разных слов,Всех главней из них —«Любовь»! Уточняю всем гостям:Греет нас любовь к деньгам.(Nota)
На работе вы не спите,Банку кофе получите.(Пакетик кофе «3 в 1»)
У соседа вашего,Право, приз удачливый.Достаётся вам затоЛотерея Гослото.(Ещё один билет лотереи)
Вы лелеете надеждуО горячей баньке, жаркой.Чтобы ласково и нежноКто-то спину тёр мочалкой.(Губка)
Не валенки русские,А духи французские.(Одеколон)
Если есть в тебе смекалка,То испробуй зажигалку.(Спички)
Пусть в вашем доме много летСтруится люстры добрый свет.(Лампочка)
Пусть ничто вас не смущает,Приз по жизни защищает.Запахов дурных блокатор,Получите респиратор.(Медицинская повязка)
Исполняем вам каприз,Долгожданный ваш сервиз.(Набор одноразовой посуды)
Пусть живут у вас деньжата,Их греби большой лопатой.(Детский совок)
СохранитьСохраненоУдален 28
Средняя оценка+4
Loteria ganha-ganha:
1. Чтоб не забылся анекдот –
Escreva em um bloco de notas.
(Блокнотик)
2. Aqui está um presente para você:
Точилка будет – в самый раз!
(Точилка)
3. Todos ficarão felizes em comer
Chocolate muito saboroso!
(Шоколадка)
4. Aqui você receberá os adesivos,
Em um diário, os morcegos!
(Новогодние наклейки)
5. Hidrate a pele com creme,
Deslumbre a todos com sua beleza!
(Creme facial hidratante)
6. Postal "Boas Festas"!" aceitar,
Assine a amiga dela!
(Новогодняя открытка)
7. Melhor desenhar uma nuvem,
Aqui está uma pequena caneta azul para você!
8. Сейчас сюрприз достанут Ваш –
Это чудо-карандаш!
(Lápis)
9. Para não olhar na boca do vizinho
Вот Вам – вкусный бутерброд!
(Бутерброд)
10. Você, amigo, Não fique entediado,
Tenho chá do Ceilão!
(Цейлонский чай)
11. Чтоб украсить мило чёлку –
Você receberá um grampo de cabelo!
(Grampo)
12. Aqui está um cartão de amor,
Só querido (bonitinho) quente!
(Cartão postal com declarações de amor, inscrições: "Eu amo", "Eu sinto falta de", “Você é mais querido para mim do que qualquer outra pessoa”, etc.)
13. A pele dos lábios deve ser lisa,
Pegue um pouco de doce!
(Гигиеническая помада)
14. Receber, Meu amigo, se apresse
Настоящий супер-клей!
(Super cola pequena ou bastão de cola)
15. E este prêmio ajudou mais de uma vez
Coloque sua bota e bota!
(Pá de sapato)
16. Aqui você receberá um bloco de notas,
Todos, что важно – запишите!
(Блокнотик)
17. Horóscopo irá ajudá-lo
Faça um plano para o próximo ano!
(Гороскоп)
Observação: Eu sou para todos os convidados (parentes) Eu sempre compro horóscopos individuais em cartões pequenos. Você precisa saber com antecedência, Quem, Sob qual signo do zodíaco você nasceu?. Atrás, кому в лотерее выпал приз – гороскоп вручайте сейчас, e dê para o resto depois, durante a noite.
18. А Вам – точилка, Caro amigo,
Talvez, será útil de repente!
(Точилка)
19. Bem, e você, pacote de goma de mascar!
Boa sorte espera por você no próximo ano!
(Жевательная резинка)
20. Trará positividade para sua vida
Preservativo com sabor!
(Ароматизированный презерватив)
21. Seria um penteado melhor,
Receber, companheiro, pentear!
(Расчёска)
22. Desenhe um desenho animado de um amigo,
Um lápis vai ajudar nisso!
(Lápis)
23. Воздушный шар от Карлсона –
Deixe o clima ser alegre!
(Balão)
24. Gel de banho e alma,
В ванной мойся – не спеши!
(Frasco pequeno de gel de banho)
25. Você não precisa de escova e cofrinho,
Você precisa de um bom apontador!
(Apontador de lápis)
26. Na sua mesa eu vi uma pilha (desordem de escritório),
Вот ещё туда Вам – ручку!
27. Маркер – он нужнее всех,
O sucesso espera por você em sua criatividade!
(Marcador de qualquer cor)
28. Creme corporal só para você,
К лету – будет в самый раз!
(Крем для тела)
29. Elástico vermelho para... (Nome),
Не для Зиночки!
(Elástico)
30. А Вам – наклейки вот,
Cubra a boca do seu vizinho! (piada)
(Adesivos)
31. «Пепси – лайт» Вам баночка,
Beba e mantenha sua postura!
(Банка «Пепси – лайт»)
32. Sinta o sabor da framboesa
Chupa Chups vai te ajudar!
(Chupa Chups com sabor de framboesa)
33. Melhor do que qualquer doce por aí
Apenas um pacote de sementes!
(Пакетик семечек)
34. Não nos importamos com presentes,
Получите зажигалку!
(Isqueiro)
35. No espelho, Meu amigo, смотрись –
Tenha orgulho da sua beleza!
(Карманное зеркальце)
36. Esses tópicos vão te ajudar
Costure um bolso corretamente!
37. Você queria um carro legal??
Infelizmente! Tudo que você conseguiu foi chiclete!
38. Eles queriam um anel com ouro?
Seu ingresso contém apenas um ovo!
(Ovo de chocolate "Kinder Surpresa")
39. Que o trabalho corra sempre bem
Coloque o símbolo do ano na mesa!
(Estatueta de um coelho ou gato)
40. Будет лучшим настроенье –
Você ganha biscoitos!
(Biscoitos)
41. Se você não tem vida sem doces,
Pegue alguns doces rapidamente!
(Конфеты)
42. Para ser limpo, lindo
Pegue esse sabonete!
43. Não fique bravo conosco, companheiro,
Pegue uma caixa de fósforos!
(Коробок спичек)
44. Que milagre, tão incrível!
Ganhei uma garrafa de cerveja!
(Бутылка пива)
45. Não se atreva a ficar com raiva de nós!
Um ímã também funcionará na fazenda!
(Imã de geladeira)
46. Por favor, pegue o chaveiro,
Ele precisa ser anexado às chaves!
47. Por favor, aceite este presente como uma honra.,
Deixe-me trazer um pouco de vodca para você!
(Рюмочка водки)
Observação: se o prêmio fosse para uma criança, então você precisa servir um copo de suco e dizer: “Permita-me trazer um pouco de suco para você”.!»
(Стакан сока)
48. Você ganhou o melhor prêmio:
Новогодний «Киндер-сюрприз»!
(Ovo de chocolate "Kinder Surpresa")
49. Para que haja paz e bondade na família,
Оберег Вам – фигурка Кота!
(Фигурка символа года – Кота)
50. Caro amigo, Não fique entediado,
Календарик получай!
(Calendário de bolso 2011 ano).
Desejo a você um ótimo ano novo com seus amigos e familiares.!!! Tenha um bom humor, sorri, felicidade e presentes fabulosos!!!
С Новым годом и Рождеством!!!
